Traductions de „estrellas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . estrellar [estreˈʎar] ADJ

estrellar

Stern(en)-

II . estrellar [estreˈʎar] VERBE trans

1. estrellar:

estrellar (romper)

zerbrechen

estrellar (arrojar)

zerschmettern

estrellar (arrojar) contra

schlagen gegen +acc

estrellar huevos en una sartén

Eier in die Pfanne schlagen

2. estrellar (llenar de estrellas):

estrellar

mit Sternen übersäen [o. bedecken]

III . estrellar [estreˈʎar] VERBE pron estrellarse

1. estrellar (chocar):

estrellarse contra/en

fahren gegen +acc

estrellarse con alguien fig

mit jdm aneinandergeraten

2. estrellar contra/en +dat:

estrellarse (avión, barco)

zerschellen an +dat

estrellarse (globo)

zerplatzen

estrellarse (morir)

durch einen Unfall ums Leben kommen

3. estrellar (fracasar):

estrellarse contra/en

scheitern an +dat

estrella [esˈtreʎa] SUBST f

1. estrella ASTR:

estrella

Stern m

estrella fija

Fixstern m

estrella fugaz

Sternschnuppe f

estrella Polar [o del Norte]

Nordstern m

estrella Polar [o del Norte]

Polarstern m

estrella de rabo

Komet m

estrella temporaria

Nova f

estrella de Venus

Abendstern m

2. estrella (destino):

estrella

Glücksstern m

haber nacido con buena/mala estrella

unter einem günstigen/ungünstigen Stern geboren sein

tener buena/mala estrella

Glück/Unglück haben

unos nacen con estrella y otros estrellados iron

die einen haben Glück, die anderen immer Pech

3. estrella CINÉ, THÉÂTRE:

estrella

Star m

una nueva estrella del teatro

ein neuer Stern am Theaterhimmel

4. estrella TYPO:

estrella

Sternchen nt

5. estrella ZOOL:

estrella de mar

Seestern m

6. estrella ZOOL (en caballos):

estrella

Stern m

estrella

Blesse f

7. estrella pl (locution):

querer contar [o alcanzar] las estrellas

nach den Sternen greifen

querer contar [o alcanzar] las estrellas

das Unmögliche wollen

poner a alguien/algo por [o sobre] las estrellas

jdn/etw in den Himmel heben

ver las estrellas (de dolor)

Sterne sehen (vor Schmerz)

Expressions couramment utilisées avec estrellas

una miríada de estrellas

eine Unzahl von Sternen

lluvia de estrellas ASTR

Sternschnuppenschwarm m

observar las estrellas

die Sterne beobachten

un cielo tachonado de estrellas

ein mit Sternen übersäter Himmel

querer contar [o alcanzar] las estrellas

nach den Sternen greifen

ver las estrellas (de dolor)

Sterne sehen (vor Schmerz)

poner a alguien/algo por [o sobre] las estrellas

jdn/etw in den Himmel heben

el joven actor se ha hecho hueco entre las estrellas nacionales

der junge Schauspieler hat sich seinen Platz unter den nationalen Stars erobert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En la jofaina de piedra verde el agua refleja estrellas inexistentes.

revistareplicante.com

Habría que aclarar que un agujero super-masivo no es simplemente una estrella colapsada (no hay estrellas tan gordas), sino la coalescencia de muchos agujeros estelares.

guateciencia.wordpress.com

Durante décadas, los astrónomos han intentado averiguar por qué algunas estrellas parecen tener menos litio que otras.

alquimiayciencias.blogspot.com

Aquí las estrellas son los acabados en plata y oro, pátinas envejecidas y trabajos de marquetería.

www.opendeco.es

Y cuando al fin, quieras saber quién soy... pregúnta le al río que murmura, al pájaro que canta, a las estrellas que titilan...

soloamor.galeon.com

En este tipo de fondo también son comunes los cangrejos, los equinodermos (erizos y estrellas de mar), los pulpos y los choros.

www.peruecologico.com.pe

Driblas por última vez esos labios y te estrellas en sus mejillas.

clubdeisingoli.espacioblog.com

Llora niño, llora llora en el trolebús fugaz y en la avenida risueña, llora hasta que los transeúntes y compañeros de viaje, alcancen las estrellas.

sabersinfin.com

Y será una gran tribulación y habrá signos en el sol, y la luna, y las estrellas.

escrituras.tripod.com

El joven le responde: - el sol pronto subirá y con la bajante, las estrellas de mar quedarán expuestas a sus rayos y morirán.

www.cmiigroup.com