CIELO - Traduction espagnol-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. cielo [ˈθjelo] SUBST m

1. cielo (atmósfera):

cielo: Himmel m

cielo aborregado: Himmel mit Schäfchenwolken

a cielo raso [o abierto]: unter freiem Himmel

2. cielo RÉLIG (bienaventuranza):

cielo: Seligkeit f

el reino de los cielos: das Himmelreich

quiera el cielo que se cure: hoffentlich wird er/sie gesund

quiera el cielo que se cure: der Himmel wolle, dass er/sie gesund werde! littér

3. cielo (clima):

cielo: Klima nt

4. cielo (apelativo cariñoso):

cielo: Schatz m

cielo: Schätzchen nt

cielo, ¿me traes el periódico?: Schatz! Kannst du mir bitte die Zeitung bringen?

la nueva profesora de los chicos es un cielo: die neue Lehrerin unserer Kinder ist ein Schatz [o. ist wunderbar]

5. cielo (parte superior):

cielo: Oberseite f

el cielo de la boca ANAT fam: das Gaumensegel

6. cielo (locution):

como caído del cielo fam: wie gerufen!

como llovido del cielo fam: (wie) aus heiterem Himmel

estar en el séptimo cielo fam: im siebten Himmel sein

se me ha ido el santo al cielo fam: ich habe den Faden verloren

poner el grito en el cielo: sich auf die Hinterbeine stellen

poner el grito en el cielo: aufbegehren

(re)mover cielo y tierra: Himmel und Erde [o. Hölle] in Bewegung setzen

tocar el cielo con las manos fam: den Himmel berühren

cielo aborregado, suelo mojado prov: wenn der Himmel gezupfter Wolle gleicht, das schöne Wetter bald dem Regen weicht

II. cielo [ˈθjelo] INTERJ

¡cielos!: (ach) du lieber Himmel!

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

cielo aborregado: Himmel mit Schäfchenwolken

cielo estrellado: Stern(en)himmel m

a cielo raso [o abierto]: unter freiem Himmel

como caído del cielo fam: wie gerufen!

como llovido del cielo fam: (wie) aus heiterem Himmel

Parcourir le dictionnaire

Consulter "cielo" dans d'autres langues