Traductions de „estrellado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

estrellado (-a) [estreˈʎaðo, -a] ADJ

1. estrellado (esteliforme):

estrellado (-a)

sternenförmig

2. estrellado:

estrellado (-a) (noche, cielo)

stern(en)klar

estrellado (-a) (lleno de estrellas)

mit Sternen bedeckt

estrellado (-a) (lleno de estrellas)

besternt littér

cielo estrellado

Stern(en)himmel m

3. estrellado:

estrellado (-a) (taza, plato, jarrón)

zerschlagen

estrellado (-a) (taza, plato, jarrón)

zerbrochen

estrellado (-a) (taza, plato, jarrón)

zerschmettert

estrellado (-a) (avión)

abgestürzt

huevos estrellados CULIN

Spiegeleier nt pl

I . estrellar [estreˈʎar] ADJ

estrellar

Stern(en)-

II . estrellar [estreˈʎar] VERBE trans

1. estrellar:

estrellar (romper)

zerbrechen

estrellar (arrojar)

zerschmettern

estrellar (arrojar) contra

schlagen gegen +acc

estrellar huevos en una sartén

Eier in die Pfanne schlagen

2. estrellar (llenar de estrellas):

estrellar

mit Sternen übersäen [o. bedecken]

III . estrellar [estreˈʎar] VERBE pron estrellarse

1. estrellar (chocar):

estrellarse contra/en

fahren gegen +acc

estrellarse con alguien fig

mit jdm aneinandergeraten

2. estrellar contra/en +dat:

estrellarse (avión, barco)

zerschellen an +dat

estrellarse (globo)

zerplatzen

estrellarse (morir)

durch einen Unfall ums Leben kommen

3. estrellar (fracasar):

estrellarse contra/en

scheitern an +dat

Expressions couramment utilisées avec estrellado

cielo estrellado

Stern(en)himmel m

nacer de cabeza [o estrellado]

ein Pechvogel sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Esta contaminación borra el 98 % del cielo estrellado.

achernarastronomia.blogspot.com

Este se ve como un cielo estrellado y te queda súper bien!

www.elrincondegladiola.com.ar

Y junto al silencio cayó la noche, arropando con su estrellado manto a todo lo viviente.

kristianismi-restitutio.blogspot.com

Por eso no podemos ver un cielo estrellado en las ciudades, pero si en el campo.

achernarastronomia.blogspot.com

Y de allí sale una relación que en un momento crucial veremos estrellada.

historiactual.blogspot.com

Diez estrelladas, así que hubo por último una cuenta de cerca de 162.

angel2840148089.wordpress.com

Mientras el viajero dormía plácidamente bajo el cielo estrellado, el joven no podía pegar ojo.

lastinieblasdelamente.wordpress.com

Esta noche con mi nena en brazos salimos a ver el cielo estrellado una rodaja de luna se hamacaba sobre los canutos de las cañas...

www.paginadepoesia.com.ar

Por lo demás, el propio poeta navega sobre nube negra por el estanque nocturno, el estrellado cielo.

www.heideggeriana.com.ar

No faltó el cielo estrellado para maravillarnos.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com