Traductions de „nacer“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . nacer [naˈθer] irrég como crecer VERBE intr

1. nacer (venir al mundo):

nacer

geboren werden

nacer

auf die Welt kommen

nací el 29 de febrero

ich bin am 29. Februar geboren

¿qué te crees? — no nací ayer

was glaubst du denn? — ich bin doch nicht von gestern fam

yo nací primero fam iron

ich bin besser

yo nací primero fam iron

ich kann es besser

nacer de pies [o con estrella]

ein Sonntagskind sein

nacer de cabeza [o estrellado]

ein Pechvogel sein

haber nacido para la música

der geborene Musiker sein

nació para profesor

er ist zum Lehrer geboren

no ha nacido quien me mande fam

mir hat niemand etwas zu befehlen

no ha nacido quien lo consiga fam

das wird niemandem gelingen

desde que se divorció, Mila ha vuelto a nacer fam

seit ihrer Scheidung ist Mila wie neugeboren [o. wie ein neuer Mensch]

nací el día en que nos trasladamos al campo fam

mein Leben fing erst richtig an, nachdem wir aufs Land gezogen waren

nadie nace enseñado prov

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

no con quien naces, sino con quien paces prov

sage mir, mit wem du verkehrst, und ich sage dir, wer du bist

2. nacer (salir del huevo):

nacer

schlüpfen

3. nacer (germinar):

nacer

sprießen

las flores nacen

die Blumen sprießen

4. nacer:

nacer (sol, luna)

aufgehen

nacer (día)

anbrechen

al nacer el día

bei Tagesanbruch

5. nacer (originarse):

nacer de/en

seinen Ursprung haben in +dat

el arroyo nace más arriba

die Quelle entspringt weiter oben

el protestantismo nació en Alemania

der Protestantismus hat seinen Ursprung in Deutschland

6. nacer (surgir):

nacer de de

entstehen aus +dat/durch +acc

la duda nace de la ignorancia

der Zweifel entsteht aus [o. durch] Unwissenheit

nació una duda en su mente

er/sie fing an zu zweifeln

7. nacer (comenzar):

nacer

ansetzen

II . nacer [naˈθer] irrég como crecer VERBE pron

nacer nacerse:

nacerse

keimen

Expressions couramment utilisées avec nacer

al nacer el día

bei Tagesanbruch

nacer de cabeza [o estrellado]

ein Pechvogel sein

nacer de pies [o con estrella]

ein Sonntagskind sein

desde que se divorció, Mila ha vuelto a nacer fam

seit ihrer Scheidung ist Mila wie neugeboren [o. wie ein neuer Mensch]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El sitio nace con el objetivo de convertirse en una vidriera y un espacio de difusión para las películas latinoamericanas.

www.punto-cine.com

En casi todas las partes del mundo ya no es más obvio que donde uno nace es donde uno va a morir.

www.judiosyjudaismo.com.ar

Pero esa comunidad no nace por generación espontánea.

americalatinaunida.wordpress.com

Si nace acá sólo me va a tener a mí y a un par de mis amigos, que son todos viejos y brutos, unos gerontes.

www.vidapositiva.com

Él recomienda los padres tratar bien a sus hijos o no hacer los culpables por no haber nacido hombres o mujeres como ellos hubieran querido.

blogs.tn.com.ar

Es uno de esos que nació aristócrata y aprovechó sus privilegios a plenitud.

eltallerliterario.com.ar

Hay sueños que nacen en las bocas y se los lleva el viento.

la5tapatanet.blogspot.com

Sólo algunos descendientes que, por mutación, nacen con más pelaje intentan hacer frente al clima gélido.

www.sjarre.com.ar

Por ahora desde que naci veo que en este pais es todo lo contrario.

autoblog.com.ar

Acabamos de nacer en este asombroso mundo de los blogs, y nos ha encantado el tuyo ya que tenemos temáticas comunes.

abremente.blogspot.com