Traductions de „keimen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

keimen VERBE intr

1. keimen BOT:

keimen

brotar

2. keimen (Verdacht, Hoffnung):

keimen

surgir, nacer

Keim <-(e)s, -e> [kaɪm] SUBST m

1. Keim BOT:

Keim

germen m

etw im Keim ersticken

sofocar algo en su origen

2. Keim (Embryo):

Keim

embrión m

3. Keim (Krankheitserreger):

Keim

germen m (infeccioso)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Samen keimen nur im Einflussbereich des Wirtes und die Pflanze zeigt Saisondimorphismus.

de.wikipedia.org

Sie bleiben drei Jahre lang keimfähig und können auch in 10 Zentimeter Tiefe noch keimen.

de.wikipedia.org

Die Erstkontamination mit Keimen findet schon während der Geburt im Geburtskanal statt.

de.wikipedia.org

Bei Hauterkrankungen kann der Kontakt zur Verschlechterung der Krankheit, Verschleppung von Keimen oder einer Ansteckung des Therapeuten führen.

de.wikipedia.org

Die Samen sind so hart, dass bis zum ersten Keimen zwei Jahre vergehen.

de.wikipedia.org

Es keimt noch mal etwas Hoffnung auf, als ein Bauarbeiter vom Hochhaus stürzt und die Bauarbeiten wegen Trauer einen Tag lang ausgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die antinutritiven Inhaltsstoffe sind der Grund, warum Leguminosen in der Regel durch Kochen und/oder Keimen verarbeitet werden müssen.

de.wikipedia.org

Die Sporen keimen zu einem sehr kleinen, thallosen Protonema.

de.wikipedia.org

Samen des Acker-Ökotyps keimen im Herbst und bilden Sämlinge mit kurzen, unter einem Zentimeter langen Internodien.

de.wikipedia.org

Dann werden die Samen entlassen und keimen ohne Ruhezeit in dieser feuchten Periode meist in der Nähe der Elternpflanze.

de.wikipedia.org