Traductions de „mande“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . mandar [man̩ˈdar] VERBE trans

1. mandar:

mandar (ordenar)

befehlen

mandar (ordenar)

anordnen

mandar (prescribir)

vorschreiben

le mandó que se lavara las manos

er/sie befahl ihm/ihr, sich dat die Hände zu waschen

la ley manda que...

das Gesetz schreibt vor, dass ...

aquí mando yo

hier habe ich das Sagen

lo que Ud. mande

zu Ihren Diensten

¡a mandar! fam t. iron

lebe wohl!

¡a mandar! fam t. iron

auf Nimmerwiedersehen!

2. mandar:

mandar (dirigir)

leiten

mandar (gobernar)

regieren

manda una empresa grande

er/sie leitet ein großes Unternehmen

en este país manda la gente con dinero

dieses Land wird von den Reichen regiert

3. mandar (encargar):

mandar

veranlassen

mandar buscar/hacer/venir

holen/machen/kommen lassen

he mandado que me suban el desayuno a la habitación

ich habe veranlasst, dass man mir das Frühstück aufs Zimmer bringt

4. mandar (enviar):

mandar

schicken

me mandó una carta certificada

er/sie hat mir ein Einschreiben geschickt

mandan a los cascos azules a las zonas de emergencia

sie schicken die Blauhelme in die Notstandsgebiete

si te portas mal, te mando a la cama

wenn du nicht artig bist, schicke ich dich ins Bett

mandar a alguien al cuerno [o al diablo] fam

jdn zum Teufel schicken

mandar a alguien a freír espárragos fam

jdn zum Kuckuck schicken

5. mandar (legar):

mandar

vermachen

6. mandar TEC:

mandar

steuern

II . mandar [man̩ˈdar] VERBE pron

mandar mandarse:

mandarse

sich dat selbst helfen (können)

mandarse a mudar région fam

sich verdrücken

Expressions couramment utilisées avec mande

lo que Ud. mande

zu Ihren Diensten

no ha nacido quien me mande fam

mir hat niemand etwas zu befehlen

no lo haré aunque lo mande el sursuncorda

ich werde es nicht tun, selbst wenn der liebe Gott persönlich es mir befiehlt

cuando me llené de oírlo llorar lo mandé a su habitación

als ich von seinem Geheule genug hatte, habe ich ihn in sein Zimmer geschickt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Luego le dijo al padre que le mande la foto, así que por ahí ven que la sube en algún sitio.

elaguantepopulista.blogspot.com

La mande a pintar y me cobraron 45, le arregle las tijeretas, y hay poco a poco.

cuadraciclonet.niceboard.com

Que la primera se mande sus discursos odiosos y que los segundos aprovechen la volteada como mejor les plazca.

criticacreacion.wordpress.com

Irás adondequiera que te envié, y proclamarás todo los que yo te mande.?

www.diocesispinardelrio.info

Mucho te esfuerzas para demostrarlo indemostrable, que es un capitalismo de estado. un neocapitalismo feudal. o cualquier cosa donde la pasta mande.

www.principiamarsupia.com

Que todo fuera como está mandado y que no mande nadie.

www.igooh.com

Hasta que el gobierno mande a los monopolios autobuseros a soltar el churuco, no creo que vayamos a niguna parte.

blog.chepecentro.com

Mande a revisar la correa de distribución, porque si ésta se rompe en el viaje hará una avería grave en el motor y causará un daño severo.

mypanamalive.com

Siento mucho sus males, y tendré particular gusto en su restablecimiento como en que mande á su afectísimo amigo.

interdefensamilitar.com

Uoff, que tribuneada me mande en el fulbito de recien.

www.la-redo.net