CERTIFICADA - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

certificar <c → qu> [θertifiˈkar] VERBE trans

1. certificar (afirmar):

certificar

bescheinigen

certificar

bestätigen

no pudo certificar que todo lo que dijo era verdad

er/sie konnte nicht bestätigen, dass alles, was er/sie sagte, der Wahrheit entsprach

2. certificar JUR (autenticar):

certificar

beglaubigen

certificar unos poderes

Vollmachten beglaubigen

certificó la muerte de la mujer

er/sie bescheinigte den Tod der Frau

3. certificar (correos):

certificar

per Einschreiben verschicken

certificó la carta por si las moscas fam

für alle Fälle verschickte er den Brief per Einschreiben

4. certificar SPORT (marcar gol):

certificar

ein Tor schießen

certificado¹ [θertifiˈkaðo] SUBST m

certificado

Bescheinigung f

certificado

Zertifikat nt

certificado de ahorro FIN

Sparbrief m

certificado de almacén ÉCON

Lagerschein m

certificado de aptitud

Befähigungsnachweis m

certificado de asistencia

Teilnahmebescheinigung f

certificado de autenticidad

Echtheitszeugnis nt

certificado de calidad

Qualitätszeugnis nt

certificado de capacidad matrimonial

Ehefähigkeitszeugnis nt

certificado de depósito COMM

Lager(haus)schein m

certificado de depósito a la orden COMM

Orderlagerschein m

certificado de derecho a opción FIN

Optionsschein m

certificado digital

digitales Zertifikat

certificado de entrada aduanera COMM

Zolleinfuhrschein m

certificado de ejecutoriedad JUR

Vollstreckbarkeitsbescheinigung f

certificado escolar

Schulzeugnis nt

certificado de exención ÉCON, JUR

Freistellungsschein m

certificado de expedición ÉCON

Ausstellungsbescheinigung f

certificado de inembargabilidad JUR

Unpfändbarkeitsbescheinigung f

certificado de innocuidad JUR

Unschädlichkeitszeugnis nt

certificado de invención

Erfinderschein m

certificado médico

ärztliches Attest

certificado de no objeción JUR

Unbedenklichkeitsbescheinigung f

certificado de origen

Herkunftsbescheinigung f

certificado de origen

Ursprungszeugnis nt

certificado de notificación postal

Postzustellungsurkunde f

certificado (policial) de buena conducta

(polizeiliches) Führungszeugnis nt

certificado (policial) de buena conducta

Leumundszeugnis nt

certificado de seguro

Versicherungsschein m

certificado COVID [o covid]

COVID-Zertifikat nt

Certificado COVID Digital de la UE

digitales COVID-Zertifikat der EU

certificado sanitario (para productos, animales)

Gesundheitsbescheinigung f

certificado sanitario (para personas en general)

Gesundheitszeugnis nt

certificado sanitario (pandemia del coronavirus)

Gesundheitszertifikat nt

certificado de vacunación

Impfnachweis m

certificado de vacunación

Impfbescheinigung f

certificado de vacunación (europeo [o UE])

(EU-)Impfzertifikat nt

certificado de diagnóstico [o prueba]

Testnachweis m

certificado de diagnóstico [o prueba]

Testzertifikat nt

certificado de recuperación

Genesenennachweis m

certificado de recuperación

Genesenenzertifikat nt

expedir [o extender] un certificado

eine Bescheinigung ausstellen [o. ausfertigen]

certificado² (-a) [θertifiˈkaðo, -a] ADJ

1. certificado JUR:

certificado (-a)

beglaubigt

2. certificado (correos):

certificado (-a)

per Einschreiben

carta certificada

Einschreibebrief m

por correo certificado

per Einschreiben

Entrée OpenDict

certificado SUBST

certificado (m) de aptitud ambiental JUR Arg

Umweltverträglichkeitsbescheinigung f

Entrée OpenDict

certificado SUBST

certificado (m) de manipulador de alimentos HOSTELERÍA

Gesundheitszeugnis (zur Vorlage beim Arbeitsgeber in der Lebensmittelbranche) nt

presente

yo	certifico
tú	certificas
él/ella/usted	certifica
nosotros/nosotras	certificamos
vosotros/vosotras	certificáis
ellos/ellas/ustedes	certifican

imperfecto

yo	certificaba
tú	certificabas
él/ella/usted	certificaba
nosotros/nosotras	certificábamos
vosotros/vosotras	certificabais
ellos/ellas/ustedes	certificaban

indefinido

yo	certifiqué
tú	certificaste
él/ella/usted	certificó
nosotros/nosotras	certificamos
vosotros/vosotras	certificasteis
ellos/ellas/ustedes	certificaron

futuro

yo	certificaré
tú	certificarás
él/ella/usted	certificará
nosotros/nosotras	certificaremos
vosotros/vosotras	certificaréis
ellos/ellas/ustedes	certificarán