Traductions de „recuperación“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

recuperación [rrekuperaˈθjon] SUBST f

1. recuperación (recobrar):

recuperación

Wiedergewinnung f

recuperación

Wiederbeschaffung f

recuperación de datos INFOR

Datenwiederherstellung f

recuperación de errores INFOR

Fehlerbeseitigung f

recuperación de (la) información INFOR

Informationsgewinnung f

2. recuperación ÉCON:

recuperación

Aufschwung m

recuperación

Aufwärtstrend m

recuperación de las cotizaciones

Kurserholung f

recuperación coyuntural

Konjunkturerholung f

la recuperación de los precios

das Wiederanziehen der Preise

la recuperación económica se hace esperar

der wirtschaftliche Aufschwung lässt auf sich warten

3. recuperación (enfermo):

recuperación

Erholung f

recuperación

Genesung f

4. recuperación (materiales):

recuperación

Rückgewinnung f

recuperación

Recycling nt

recuperación de grasas CHIM

Fettrückgewinnung f

5. recuperación (asignatura):

recuperación

Bestehen nt

examen de recuperación

Wiederholungsklausur f

6. recuperación (rescate):

recuperación

Bergung f

Expressions couramment utilisées avec recuperación

recuperación coyuntural

Konjunkturerholung f

en vías de recuperación

auf dem Wege der Genesung

recuperación de las cotizaciones

Kurserholung f

recuperación de (la) información INFOR

Informationsgewinnung f

recuperación de datos INFOR

Datenwiederherstellung f

recuperación de errores INFOR

Fehlerbeseitigung f

recuperación de grasas CHIM

Fettrückgewinnung f

examen de recuperación

Wiederholungsklausur f

certificado de recuperación

Genesenennachweis m

hay asomos de recuperación económica

es gibt Anzeichen für eine Wiederbelebung der Wirtschaft

la recuperación de los precios

das Wiederanziehen der Preise

la recuperación económica se hace esperar

der wirtschaftliche Aufschwung lässt auf sich warten

la recuperación económica empieza a apuntar

es deutet sich eine Wiederbelebung der Wirtschaft an

las cifras de paro confirman la falta de recuperación económica

die Arbeitslosenzahlen bestätigen, dass es keine Wirtschaftserholung gibt

todos los indicadores apuntan hacia una pronta recuperación de la economía

alle Indikatoren weisen auf eine baldige Erholung der Wirtschaft hin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Además, agregó que en la provincia hay alrededor de seis fábricas reconocidas como recuperadas y en producción, y cuatro o cinco en proceso de recuperación.

demedios5.com.ar

Ayer aprovechamos para descansar, ya que sabemos que es importante la recuperación para el trabajo que se nos viene.

www.rugbyshow.net

El doctor está contento con la evolución y cómo viene todo en la recuperación.

www.pasionpaternal.com.ar

Cientos de miles de compatriotas se movilizan y trabajan intensamente en la fase ciclónica y de recuperación.

lageneraciony.com

En los últimos días se registró una leve recuperación.

elinversoronline.com

Marcuse concluye su crítica haciendo un llamado a la recuperación de la dimensión histórica, a la recuperación de una auténtica historicidad.

www.herramienta.com.ar

Antes de empezar a aplicar un sistema de recuperación, el médico pretendió valuar si el nervio ciático estaba dañado.

blogs.runners.es

Dos buzos se deslizaron, como presagios, sumergiéndose para retornar a la superficie con maletas metálicas y pulgares en alto, confirmando la recuperación.

cultural.argenpress.info

La serie tiene ocho capítulos de 26 minutos en los que relata la recuperación de varias películas en distintas partes del país.

laconversacion.wordpress.com

Como decía antes, es el hipocampo el encargado básicamente de la recopilación y recuperación de la información explícita, de la memoria episódica.

www.grupodealmas.com.ar