Traductions de „cifras“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . cifrar [θiˈfrar] VERBE trans

1. cifrar (codificar):

cifrar

verschlüsseln

era el encargado de cifrar los mensajes de la organización secreta

er war damit beauftragt, die Botschaften der Geheimorganisation zu verschlüsseln

2. cifrar (calcular):

cifrar

berechnen

es difícil cifrar las pérdidas por las inundaciones

die Verluste durch die Überschwemmungen sind schwer in Zahlen zu fassen

3. cifrar (resumir):

cifrar en

setzen auf +acc

cifrar su esperanza en la ciencia

seine Hoffnung auf die Wissenschaft setzen

II . cifrar [θiˈfrar] VERBE pron

cifrar cifrarse:

cifrarse en

sich belaufen auf +acc

cifra [ˈθifra] SUBST f

1. cifra (guarismo):

cifra

Ziffer f

cifra de negocios ÉCON

Umsatz m

cifra récord

Rekordziffer f

cifra de ventas [o de facturación] ÉCON

Umsatz m

2. cifra (clave):

cifra

Kode m

en cifra

verschlüsselt

3. cifra (abreviatura):

cifra

Abkürzung f

4. cifra (monograma):

cifra

Monogramm nt

5. cifra (resumen):

cifra de

Inbegriff m +gén

Expressions couramment utilisées avec cifras

número de varias cifras

mehrstellige Zahl

maneja bien las cifras

er/sie kann gut mit Zahlen umgehen

combinación de cuatro cifras

Viererkombination f

guerra de cifras

Zahlenkrieg m

las cifras cantan

die Zahlen sprechen für sich

en cifras desestacionalizadas

saisonbereinigt

las cifras macroeconómicas confundieron a todos los analistas

die makroökonomischen Zahlen haben alle Analytiker aus dem Konzept gebracht

cometí un baile de cifras y apunté mal el teléfono

ich habe die Zahlen durcheinandergebracht [o. vertauscht] und die Telefonnummer falsch aufgeschrieben

las cifras de paro confirman la falta de recuperación económica

die Arbeitslosenzahlen bestätigen, dass es keine Wirtschaftserholung gibt