Traductions de „umgehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

umgehen*¹ irrég VERBE trans

1. umgehen (herumgehen):

umgehen

pasar [o dar la vuelta] alrededor de

2. umgehen (vermeiden):

umgehen

evitar

das ist nicht zu umgehen

no se puede evitar

3. umgehen (nicht beachten):

umgehen

eludir

umgehen

pasar por alto

um|gehen² irrég VERBE intr +sein

1. umgehen:

umgehen (Gerücht)

correr, circular

umgehen (Gespenst)

andar

das Gerücht geht um, dass ...

corre el rumor de que...

2. umgehen:

umgehen (mit Personen) mit

tratar a

umgehen (mit Dingen) mit

manejar

sparsam mit etw dat umgehen

economizar algo

gleichgültig/vorsichtig mit etw dat umgehen

tratar algo con indiferencia/con cuidado

er kann nicht mit Geld umgehen

no sabe manejar el dinero

er ging sehr gut mit ihm um

se portó muy bien con él

umgehen VERBE

Entrée d'utilisateur

umgehen

lidiar

Expressions couramment utilisées avec umgehen

leichtsinnig mit etw dat umgehen

tratar algo sin cuidado

mit etw dat verschwenderisch umgehen

derrochar algo

sparsam mit etw dat umgehen

economizar algo

achtlos mit etw umgehen

tratar algo con descuido

sparsam mit etw umgehen

ser ahorrativo con algo

ein Gesetz umgehen

eludir [o burlar] una ley

ein Verbot umgehen

eludir una prohibición

mit etw (allzu) sorglos umgehen

tratar algo con (demasiada) indolencia [o con abandono]

das ist nicht zu umgehen

no se puede evitar

gleichgültig/vorsichtig mit etw dat umgehen

tratar algo con indiferencia/con cuidado

er kann nicht mit Geld umgehen

no sabe manejar el dinero

mit ihr muss man sehr behutsam umgehen

con ella hay que andar con mucho cuidado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wen kann nicht damit umgehen, dass sein Vater eine 28-jährige Studentin als Freundin hat, die er nun heiraten will.

de.wikipedia.org

Um Probleme im Verlustfall zu umgehen, werden gelegentlich Transportversicherungen angeboten.

de.wikipedia.org

Diese konnte leicht umgangen werden und wurde schließlich ignoriert.

de.wikipedia.org

Diese wurden auf bewegte Bilder übertragen und um Möglichkeiten erweitert, mit neuzeitlichen elektronischen Massenbildquellen umzugehen, die das Bild als eigenständiges kommunikatives Medium verstand.

de.wikipedia.org

Das widerspreche häufig der heutigen westlichen Kultur, die Schwieriges und Schmerzhaftes betäube, verdränge, wegerkläre oder umgehe.

de.wikipedia.org

In jedem Fall muss mit der direkten Übersetzung historischer Krankheitsbezeichnungen vorsichtig umgegangen werden.

de.wikipedia.org

Die Bilderschrift des Traumes wäre dann eher als die Entstellung der Traumgedanken aufzufassen, mit dem Ziel, die Traumzensur zu umgehen.

de.wikipedia.org

Er ist zwar in der Lage, seine Probleme selbst zu erkennen, kann aber nicht richtig damit umgehen.

de.wikipedia.org

Diese können aber mittels einer Schummelfunktion auch umgangen werden.

de.wikipedia.org

Bei historischem Wissen gehe es darum, dieses für die Gegenwart anzuwenden und damit aktiv umzugehen.

de.wikipedia.org