Traductions de „Umgehung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Umgehung <-, -en> [-ˈ--] SUBST f

1. Umgehung (das Vermeiden):

Umgehung

evitación f

unter Umgehung der Vorschriften

pasando por alto las normas

2. Umgehung (Umgehungsstraße):

Umgehung

circunvalación f

Expressions couramment utilisées avec Umgehung

unter Umgehung der Vorschriften

pasando por alto las normas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die Behandlung von Hirntumoren sind diese beiden Methoden zur Umgehung der Blut-Hirn-Schranke allerdings nicht geeignet.

de.wikipedia.org

Wenn er sagt: „Wir Autofahrer müssen einander beistehen“, meint er den Beistand zur Umgehung von Vorschriften und Gesetzen.

de.wikipedia.org

Leistungsfähige Notensatzprogramme bieten mittlerweile eine recht freie Positionierung der Notationselemente unter Umgehung der vordefinierten Algorithmen an.

de.wikipedia.org

Die Straße führt als Umgehung südlich um die Stadt.

de.wikipedia.org

Nach Osten wie Westen war die Stelle von ausgedehnten Morästen umgeben, die eine seitliche Umgehung der Burg sehr schwierig machten.

de.wikipedia.org

Im Bundesverkehrswegeplan 2030 ist (Stand 2016) eine solche Umgehung allerdings nicht vorgesehen.

de.wikipedia.org

Das umschließt im Allgemeinen Scriptkiddies und Hacker, die ihre Aktivitäten betont auf die Umgehung von Sicherheitsmechanismen legen (siehe Abgrenzungen).

de.wikipedia.org

Sie führt als Umgehung nun südlich am Dorf vorbei.

de.wikipedia.org

Das Gesetz duldet auch nicht die Umgehung verbraucherschützender Bestimmungen.

de.wikipedia.org

Es ist erlaubt, dass eine untere Schicht unter Umgehung zwischenliegender Schichten direkt von einer höheren Schicht benutzt wird.

de.wikipedia.org