Traductions de „umgehen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

umgehen*¹ irrég VERBE trans

1. umgehen (herumgehen):

umgehen

obiti

2. umgehen (vermeiden):

umgehen

izogniti se

3. umgehen (nicht beachten):

umgehen

prezreti

um|gehen² irrég VERBE intr +sein

1. umgehen:

umgehen (Gerücht)

krožiti

umgehen (Gespenst)

strašiti

2. umgehen:

umgehen (mit Personen)

ukvarjati se

umgehen (mit Dingen)

ravnati

umgehen (mit Dingen) mit +dat

rokovati s/z +instr

sparsam mit etw umgehen

varčno ravnati s čim

gleichgültig/vorsichtig mit etw umgehen

ravnodušno/previdno ravnati s čim

Expressions couramment utilisées avec umgehen

sparsam mit etw umgehen

varčno ravnati s čim

mit etw achtlos umgehen

nepazljivo ravnati s čim

leichtsinnig mit etw umgehen

lahkomiselno se vesti do česa

mit etw verschwenderisch umgehen

razsipno ravnati s čim

gleichgültig/vorsichtig mit etw umgehen

ravnodušno/previdno ravnati s čim

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese können aber mittels einer Schummelfunktion auch umgangen werden.

de.wikipedia.org

Das Problem wurde umgangen, indem die Luftkühlung von Frischluft auf Umluft umgebaut wurde, was angesichts der kalten Temperaturen während des Betriebes keine Probleme verursachte.

de.wikipedia.org

Bei historischem Wissen gehe es darum, dieses für die Gegenwart anzuwenden und damit aktiv umzugehen.

de.wikipedia.org

Diese wurden auf bewegte Bilder übertragen und um Möglichkeiten erweitert, mit neuzeitlichen elektronischen Massenbildquellen umzugehen, die das Bild als eigenständiges kommunikatives Medium verstand.

de.wikipedia.org

Der Pächter konnte mit dem Grundstück im Prinzip umgehen wie ein Eigentümer.

de.wikipedia.org

Die Aufschleppe wurde im Bug installiert, um bestehende Patente für eine Heckaufschleppe wie bei der Lancing zu umgehen.

de.wikipedia.org

Das lässt sich durch eine parallel geschaltete Reihenschaltung aus 100 Ω und 10 μF umgehen.

de.wikipedia.org

Dieser gilt unter seinen Landsleuten als Versager, da er bisher immer zu nachsichtig mit den Arbeitskräften umgegangen ist.

de.wikipedia.org

Die Bilderschrift des Traumes wäre dann eher als die Entstellung der Traumgedanken aufzufassen, mit dem Ziel, die Traumzensur zu umgehen.

de.wikipedia.org

In jedem Fall muss mit der direkten Übersetzung historischer Krankheitsbezeichnungen vorsichtig umgegangen werden.

de.wikipedia.org