Traductions de „umgekehrt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . umgekehrt ADJ

1. umgekehrt (umgedreht):

umgekehrt

obraten

2. umgekehrt (entgegengesetzt):

umgekehrt

nasproten

in umgekehrter Richtung

v nasprotni smeri

die Sache ist genau umgekehrt

zadeva je ravno nasprotna

II . umgekehrt ADV

1. umgekehrt (umgedreht):

umgekehrt

obratno

2. umgekehrt (entgegengesetzt):

umgekehrt

nasprotno

I . um|kehren VERBE intr +sein

umkehren

obrniti se

umkehren

vrniti se

II . um|kehren VERBE trans

1. umkehren (umdrehen):

umkehren

obrniti

2. umkehren (ins Gegenteil verkehren):

umkehren

preobrniti

III . um|kehren VERBE pron

umkehren sich umkehren:

sich umkehren

obračati se [perf obrniti se]

dabei kehrt sich mir der Magen um

ob tem se mi obrača želodec fig

Expressions couramment utilisées avec umgekehrt

die Sache ist genau umgekehrt

zadeva je ravno nasprotna

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wird einer Menge eines Vektorraums eine Menge des Dualraums zugeordnet und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Die Länge der Halbachsen der Fehlerellipse verhalten sich dann jedoch umgekehrt proportional zu den Eigenwerten von.

de.wikipedia.org

Der umgekehrte Weg ist nur über einen Löschvorgang zu erreichen.

de.wikipedia.org

Dabei versucht er, historische Forschungsergebnisse in aktuelle politische Debatten einzubringen und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Sie durchdringen sich gegenseitig, indem der Raum die chronologische Bewegung der Erzählung gliedert und dimensioniert und umgekehrt die Zeit den Raum mit Sinn erfüllt.

de.wikipedia.org

Umgekehrt können Mutationen in Genen von Signalproteinen bewirken, dass die Zellproliferation unkontrolliert abläuft.

de.wikipedia.org

In einer morphologischen Umgebung geschieht der umgekehrte Prozess.

de.wikipedia.org

Die Blattspreite ist umgekehrt lanzettlich bis spatelförmig, nach vorn sind sie gerundet bis fast spitz, an der Basis spitz zulaufend.

de.wikipedia.org

Umgekehrt führen die Winkelbeschleunigungen zur Änderung der Drehachse und Drehgeschwindigkeit, was die Zentrifugalkräfte beeinflusst.

de.wikipedia.org

Umgekehrt kann ein Vesikel wieder mit der Membran verschmelzen und seinen Inhalt ausschütten.

de.wikipedia.org