Traductions de „cifra“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cifra [ˈθifra] SUBST f

1. cifra (guarismo):

cifra

Ziffer f

cifra de negocios ÉCON

Umsatz m

cifra récord

Rekordziffer f

cifra de ventas [o de facturación] ÉCON

Umsatz m

2. cifra (clave):

cifra

Kode m

en cifra

verschlüsselt

3. cifra (abreviatura):

cifra

Abkürzung f

4. cifra (monograma):

cifra

Monogramm nt

5. cifra (resumen):

cifra de

Inbegriff m +gén

I . cifrar [θiˈfrar] VERBE trans

1. cifrar (codificar):

cifrar

verschlüsseln

era el encargado de cifrar los mensajes de la organización secreta

er war damit beauftragt, die Botschaften der Geheimorganisation zu verschlüsseln

2. cifrar (calcular):

cifrar

berechnen

es difícil cifrar las pérdidas por las inundaciones

die Verluste durch die Überschwemmungen sind schwer in Zahlen zu fassen

3. cifrar (resumir):

cifrar en

setzen auf +acc

cifrar su esperanza en la ciencia

seine Hoffnung auf die Wissenschaft setzen

II . cifrar [θiˈfrar] VERBE pron

cifrar cifrarse:

cifrarse en

sich belaufen auf +acc

Expressions couramment utilisées avec cifra

cifra mínima

kleinste Zahl

en cifra

verschlüsselt

cifra récord

Rekordziffer f

cifra de negocios ÉCON

Umsatz m

puesto en cifra [o en clave]

verschlüsselt

cifra de ventas [o de facturación] ÉCON

Umsatz m

comisión sobre la cifra de negocio

Umsatzprovision f

importe neto de la cifra de negocios

Nettoumsatz m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Se estima que la cifra ascendería al doble para fin de año.

www.elgrafico.com.ar

Se estima que las horas extras, comisiones y otros adicionales se incluyen para el cálculo de esa cifra.

www.lmcipolletti.com.ar

Este carácter publicitario, vale decirlo, resta cierto valor a cifras que, perse, resultan interesantes.

dattatecblog.com

La transferencia se haría en dos millones de dólares, cifra mayor a la que ofrecieron los conjuntos europeos interesados.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

La cifra prácticamente se duplicó durante el último año, ya que a mediados del 2006 había ocho empresas con permisos extendidos.

www1.rionegro.com.ar

Luego se dieron cuenta de que las cifras eran tan descomunales que simularon resolver el problema con los subsidios.

blogs.elpais.com

En otros temas que también se ignoran, pueden manipular las cifras, como inflación, pobreza, etc..

artepolitica.com

Eso era una dificultad, conseguir bibliografía y cifras concretas sobre el rol de la tercerización en el país.

desocultar.wordpress.com

Por eso es difícil concebir cifras estadísticas acabadas, porque todo está puesto bajo un manto para que no sea percibida.

desocultar.wordpress.com

En patentamientos, se registró en mayo una cifra de 89.644 unidades, con una suba de 17,4 % interanual.

www.industria.gob.ar