Traductions de „importe“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

importe [imˈporte] SUBST m

1. importe:

importe (cuantía)

Betrag m

importe (total)

Summe f

Idiomes/Tournures:

importe de adquisición

Anschaffungsbetrag m

importe amortizado

Abschreibungsbetrag m

importe debido

geschuldeter Betrag

importe exento de impuestos

Steuerfreibetrag m

importe de la factura

Rechnungsbetrag m

importe de garantía

Garantiebetrag m

importe global ÉCON, COMM

Pauschbetrag m

importe normal

Regelbetrag m

importe líquido [o neto]

Nettobetrag m

importe neto de la cifra de negocios

Nettoumsatz m

importe nominal

Nennwert m

importe nominal

Nominalbetrag m

importe de una prima

Prämienhöhe f

importe recargado t. FIN

aufgeladener Betrag

importe del reembolso

Erstattungsbetrag m

importe total

Gesamtbetrag m

hasta el importe de...

bis zu einem Betrag von ...

I . importar [imporˈtar] VERBE trans

1. importar (mercancía):

importar

importieren

importar

einführen

prohibición de importar

Einfuhrverbot nt

prohibición de importar

Importsperre f

2. importar (precio):

importar

betragen

importar

sich belaufen auf

3. importar (traer consigo):

importar

mit sich bringen

la guerra importa mucha necesidad

der Krieg bringt sehr viel Not mit sich

4. importar INFOR:

importar

importieren

importar archivos de música de un ordenador a la aplicación

Musikdateien von einem Computer in die App importieren

II . importar [imporˈtar] VERBE intr

importar

von Bedeutung sein

importar

wichtig sein

importa que... +subj

es ist von Bedeutung [o. es ist wichtig] , dass ...

lo que importa es que... +subj

die Hauptsache ist, dass ...

me importa mucho tu salud

es liegt mir sehr viel an deiner Gesundheit

¿a ti qué te importa?

was geht dich das an?

siempre se mete en lo que no le importa

er/sie mischt sich immer in fremde Angelegenheiten ein

eso a ella no le importa (no le atañe)

das geht sie nichts an

eso a ella no le importa (le da igual)

das ist ihr einerlei [o. gleichgültig]

¿qué importa?

was macht das schon?

¿te importa esperar?

macht es dir was aus zu warten?

¡no importa!

(das) macht nichts!

¡esto me importa un pito!

das ist mir schnurzpiepegal!

Expressions couramment utilisées avec importe

importe total

Gesamtbetrag m

importe nominal

Nominalbetrag m

importe amortizado

Abschreibungsbetrag m

importe debido

geschuldeter Betrag

importe global ÉCON, COMM

Pauschbetrag m

importe normal

Regelbetrag m

importe recargado t. FIN

aufgeladener Betrag

importe exento de impuestos

Steuerfreibetrag m

importe de la factura

Rechnungsbetrag m

importe de una prima

Prämienhöhe f

hasta el importe de...

bis zu einem Betrag von ...

el importe divididero

der zu teilende [o. aufzuteilende] Betrag

devolución del importe

Rückerstattung des Rechnungsbetrages

importe de adquisición

Anschaffungsbetrag m

importe de garantía

Garantiebetrag m

importe líquido [o neto]

Nettobetrag m

importe del reembolso

Erstattungsbetrag m

extender un vale por un importe

eine Gutschrift über einen Betrag ausstellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sería mucho más fácil cobrar un importe barato (ej: 20 dólares) y hacer todo ágil.

www.fabio.com.ar

En el supuesto que no se trate de un mes completo, deberá mensualizarse el importe percibido.

www.corrientes24.com

Entonces, tengo que no enojarme, tengo que lograr que no me importe.

www.yaveremos.net

Tiene que ser sobre algo que te importe mucho.

pircasytrincheras.blogspot.com

Capaz perdés un día de trabajo, pero no creo que te importe si estás dispuesto a pagar una entrada.

tecnopolis.ar

No es verdad que a los empresarios les importe la sanidad de sus productos.

circuloesceptico.com.ar

A menos que no les importe que la calumnia resulte evidente.

factorelblog.com

Deja detrás de él las sepulturas de sus padres sin que le importe.

edicion4.com.ar

Fue una discusión leve, casi entre risas, porque el mozo no era el que nos había atendido y ni él tenía claro el importe real.

guyazi.blogspot.com

Bueno, no, no creo que a nadie le importe.

criticacreacion.wordpress.com