espagnol » allemand

I . meter [meˈter] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. meter ÉCON (invertir):

meter
anlegen
meter
investieren

4. meter ÉCON (depositar en el banco):

meter
auf die Bank bringen
meter
(seinem Konto) gutschreiben

6. meter (aplicar una herramienta):

meter
(kräftig) loslegen mit +dat
meter las tijeras en el traje
sich mit der Schere über den Anzug hermachen

8. meter SPORT:

meter
punkten
meter un gol
ein Tor schießen

9. meter (de contrabando):

meter
(ein)schmuggeln

17. meter Arg, Urug (aprobar):

meter
bestehen

II . meter [meˈterse] VERBE pron meterse

Voir le tableau de conjugaison

5. meter (molestar):

meterse con alguien
jdn ärgern [o. provozieren]

6. meter (seguir una vocación):

meterse a cura
Pfarrer werden

7. meter fam Arg, Urug (establecer una relación):

se metió con ese chico
sie geht jetzt mit diesem Jungen

8. meter Ven (comer):

meterse
essen
meterse pron
sich begeben pron

Expressions couramment utilisées avec mete

¡mete el enchufe!
steck den Stecker (in die Dose) hinein!
¡mete eso en el cajón!
leg das in die Schublade!
el jefe me mete prisa
der Chef drängt mich zur Eile
siempre mete la nariz donde nadie lo llama
er steckt die Nase immer in Angelegenheiten, die ihn nichts angehen
siempre se mete en lo que no le importa
er/sie mischt sich immer in fremde Angelegenheiten ein
el jefe me mete caña para que acabe pronto el informe
der Chef ist hinter mir her [o. sitzt mir im Nacken] , dass ich den Bericht bald mal fertig kriege

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
La hermana se mete por el baño y las encuentra en plena huida con la blonda cubierta solo por una sabanita.
lesbicanarias.es
Y quien se mete a conciencia en todos los baches no tiene razón para quejarse del camino.
artepolitica.com
Los retira, como heridos, y mete sus manos en los bolsillos de subata lacre.
www.slideshare.net
A la tira la tenemos apalabrada, ni se mete.
www.jpdardon.com
Aunque la bisoña periodista no acaba de entender en la que se mete.
revistareplicante.com
Pero en el argumento se mete en un berenjenal de la leche (probablemente forzado con respecto a lo que se pensó en un principio).
yonomeaburro.blogspot.com
Filma los videos mientras lo buscan, en una parte se mete dentro del ataúd una serpiente y es realmente impactante todo lo que pasa.
sunadokeiv2.blogspot.com
Roth se mete en la llaga abierta del americanismo y vivisecciona la construcción identitaria de sus compatriotas - y suya propia - a porta gayola.
www.deborahlibros.com
Es básicamente capas y capas de mortadela envueltas en una masa de harina que se mete al horno.
vagabundavida.com
Por las grandes ventanas ya se mete la luz de la mañana, se ve el tráfico todavía ligero que empieza a trajinar la carrera séptima.
cronicasperiodisticas.wordpress.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires