Traductions de „zapato“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

zapato [θaˈpato] SUBST m

1. zapato:

zapato

Schuh m

zapatos con tacones altos

hochhackige Schuhe

zapato de cordones

Schnürschuh m

¿dónde te aprieta el zapato? fig

wo drückt dich der Schuh?

tú no me llegas a la suela del zapato fig fam

du kannst mir nicht das Wasser reichen

2. zapato BOT:

zapato de Venus

Frauenschuh m

Expressions couramment utilisées avec zapato

zapato de Venus

Frauenschuh m

zapato de cordones

Schnürschuh m

¿dónde te aprieta el zapato? fig

wo drückt dich der Schuh?

arreglar un vestido/un zapato

ein Kleid/einen Schuh flicken

encontrar la horma de su zapato fam (cosa)

genau das finden, was man sucht

se me ha metido una chinita en el zapato

mir ist ein kleiner Stein in den Schuh (hinein)gekommen

tú no me llegas a la suela del zapato

du kannst mir nicht das Wasser reichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hoy por hoy las tendencias en cada temporada no es cosa de ropa y zapatos.

blog.clubtacones.com

Echar sal en la herida y guijarros en el zapato.

autoblog.com.ar

Así que te pruebas, seguramente, más vestidos y zapatos que la novia.

atlascalzados.blogspot.com

Veníamos acá y nos tiraban con los zapatos, afirmó.

kaykenoticias.com

Las camisas suben, los zapatos suben, las carteras, todo.

fiftiesdiner.net

Me recosté con la cabeza sobre la almohada y los zapatos apoyados en las sábanas.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Mis primas me hacían rulos, me compraban vestidos, medias y zapatos nuevos como si me hubieran tocado con una varita mágica.

lasrecetasdeblancacotta.blogspot.com

Acabo de ver el par de zapatos más lindo: este mensaje puede ser interpretado de dos formas por tu nuevo compañero.

elmonterizo.com.ar

La venta de un ternero alcanzaba para comprar un par de zapatos, recordó.

www.corrientes24hs.com.ar

Se quitó los zapatos y bailó en la oscuridad.

www.laverdadyotrasmentiras.com