Traductions de „beteiligen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . beteiligen* [bəˈtaɪlɪgən] VERBE trans (teilhaben lassen)

beteiligen an/bei

hacer participar en

II . beteiligen* [bəˈtaɪlɪgən] VERBE pron

sich beteiligen (teilnehmen) an

participar en

sich beteiligen an

tomar parte en

sich beteiligen (sich einsetzen) an

implicarse en

sich beteiligen (mitgerissen werden) an

verse implicado en

sich beteiligen (finanziell) an

contribuir a

sie hat sich kaum an dem Gespräch beteiligt

casi no ha tomado parte en la conversación

die Schüler beteiligten sich lebhaft/eifrig/schlecht

los alumnos participaron vivamente/con ganas/mal

beteiligen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich beteiligen pron

intervenir

Expressions couramment utilisées avec beteiligen

sich finanziell an etw beteiligen

participar financieramente en algo

sich aktiv an etw beteiligen

participar activamente en algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Jungvögel aus dem Vorjahr beteiligen sich jeweils an der Pflege der neuen Geschwister.

de.wikipedia.org

Er beteiligte sich an der Einrichtung des Humanbiologie-Studiums und war an der Entwicklung einer Knieendoprothese maßgeblich beteiligt.

de.wikipedia.org

Der Verband ist auch an der Organisation von Qualifikationsturnieren für Olympische Spiele und Weltmeisterschaften sowie an internationalen Wettbewerben, die von Mitgliedsverbänden veranstaltet werden, beteiligt.

de.wikipedia.org

Der siebte Teil der Reihe wird zu Myrons mit Abstand persönlichstem Fall, ist doch sein eigener Sohn beteiligt.

de.wikipedia.org

Später beteiligte sie sich als Visagistin an Pornoproduktionen Für den Pornofilm Die megageile Küken-Farm übernahm sie Maske und die Frisuren.

de.wikipedia.org

An einer Petition im Jahr 1818 war er maßgeblich beteiligt.

de.wikipedia.org

Die Funktion ist ein Stellvertreter und liefert die freie Energie für eine Internal-Loop, eine Bulge-Loop oder eine Stacking-Region, an der die Teilsequenzen beteiligt sind.

de.wikipedia.org

Als weitere mögliche Ursache könnte auch der Klimawandel im Pleistozän am Aussterben der Arten beteiligt gewesen sein.

de.wikipedia.org

Ähnliche Auswirkungen haben die ausgesetzten Forellenarten, die auch am Rückgang australischer Froscharten beteiligt sind.

de.wikipedia.org

Er verteidigte die katholische Transsubstantiationslehre und beteiligte sich nicht am reformierten Abendmahl.

de.wikipedia.org