Traductions de „verse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

versar [berˈsar] VERBE intr

1. versar (tratar):

versar sobre

handeln von +dat

la conferencia versará sobre las vacunas

der Vortrag wird das Thema Impfungen behandeln

2. versar (dar vueltas):

versar alrededor de

sich drehen um +acc

3. versar AmC (escribir):

versar

dichten

4. versar AmC (charlar):

versar

sich unterhalten

5. versar Mex (bromear):

versar

witzeln

Expressions couramment utilisées avec verse

verse pobre

(plötzlich) verarmen

verse negro

große Schwierigkeiten haben

verse enfermo

(plötzlich) erkranken

verse comprometido

sich involviert [o. verwickelt] sehen

verse apurado

in der Klemme sitzen

verse apurado [o ahogado]

sich in Schwierigkeiten befinden

verse bien atendido

gut bedient werden

verse obligado a hacer algo

sich gezwungen sehen, etw zu tun

verse en las uñas del lobo (en situación peligrosa)

in großer Gefahr schweben

verse en los cuernos del toro

in größter Gefahr schweben

verse en las astas del toro

sich in großer Gefahr befinden

se gustaron mutuamente nada más verse

sie gefielen einander auf den ersten Blick

verse precisado a hacer/decir algo

sich gezwungen sehen, etw zu tun/zu sagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Porque, como puede verse, la justeza de la huelga de los sombrereros sirve de soporte para negarle lo mismo a la de los impresores.

dhcuba.blogspot.com

Deben de verse los puntos anatómicos de referencia: epiglotis, y en el plano anterior la glotis y el esófago en el plano posterior.

www.emergencia.hc.edu.uy

Como puede verse, el azulejo tenia razon, esta suite tenia muy buenas vistas.

lugaresconmisterioyencanto.blogspot.com

Aquí lo que parece verse es una serie de sketches pegados entre sí, sin casi ninguna noción de movimiento.

micropsia.otroscines.com

Pero este enorme potencial puede verse disminuido si no se toman decisiones de manejo correctas.

www.cuencarural.com

El quinto fue un toro donde poco pudo verse debido a su sosa y descastada condición.

banderillasnegras.blogspot.com

Para mí la elegancia es innata, capaz de verse bajo el look más sport, bajo lo más casual.

www.pariseraunafiesta.com

Al verse afectada, la maestra debió higienizarse con abundante agua para quitarse los agroquímicos del cuerpo.

atays.com

Zona de vida con caracoles, aguiluchos, lechuzas, vizcachas, muciélagos, cernìcalo se inclusoh asta hace poco podían verse zorros.

www.clubdeexploradores.org

Las mujeres se pintaban el rostro para acentuar la palidez de éste y bebían vinagre con el fin de verse demacradas, lívidas y ojerosas.

wilfredoruben.galeon.com