Traductions de „beteiligen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . beteiligen [bəˈtaɪlɪgən] VERBE trans ohne ge-

beteiligen

брать

beteiligen

взять perf в до́лю

II . beteiligen [bəˈtaɪlɪgən] VERBE pron

1. beteiligen (teilnehmen):

beteiligen

уча́ствовать в imperf

2. beteiligen (finanziell):

beteiligen

принима́ть

beteiligen

-ня́ть perf уча́стие в чём-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie war in der Nachkriegszeit entscheidend am Aufbau der Falken, der Gewerkschaftsjugend und der Jungsozialisten beteiligt.

de.wikipedia.org

Ein Glücksfall war die Verpflichtung weiterer Gesellschafter, die sich finanziell am Ballett beteiligen wollten.

de.wikipedia.org

Er beteiligte sich an der Einrichtung des Humanbiologie-Studiums und war an der Entwicklung einer Knieendoprothese maßgeblich beteiligt.

de.wikipedia.org

An den zeitweise intensiven Bemühungen ihres Mannes zur Wiederherstellung der Monarchie beteiligte sie sich kaum.

de.wikipedia.org

Dies ist nach den gesetzlichen Vorschriften dann der Fall, wenn die Versicherungsnehmer nicht angemessen am Überschuss des Versicherers beteiligt werden.

de.wikipedia.org

Die Jungvögel aus dem Vorjahr beteiligen sich jeweils an der Pflege der neuen Geschwister.

de.wikipedia.org

Des Weiteren beteiligte er sich an der Arbeit von internationalen Organisationen und Konferenzen.

de.wikipedia.org

Der siebte Teil der Reihe wird zu Myrons mit Abstand persönlichstem Fall, ist doch sein eigener Sohn beteiligt.

de.wikipedia.org

Ähnliche Auswirkungen haben die ausgesetzten Forellenarten, die auch am Rückgang australischer Froscharten beteiligt sind.

de.wikipedia.org

An einer Petition im Jahr 1818 war er maßgeblich beteiligt.

de.wikipedia.org