Traductions de „vivamente“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

vivamente [biβaˈmen̩te] ADV

1. vivamente (con eficacia):

vivamente

scharfsinnig

2. vivamente (con propiedad):

vivamente

treffend

3. vivamente (profundamente):

lo siento vivamente

ich bedaure es zutiefst

vivo¹ [ˈbiβo] SUBST m

1. vivo (borde):

vivo

Rand m

2. vivo (tira):

vivo

Biese f

I . vivo² (-a) [ˈbiβo, -a] ADJ

1. vivo (viviente):

vivo (-a)

lebend(ig)

cal viva

ungelöschter Kalk

lengua viva

lebendige Sprache

ser vivo

Lebewesen nt

a fuego vivo CULIN

bei starker Hitze

a lágrima viva

tränenüberströmt

a lágrima viva

heulend

a lo vivo

bei lebendigem Leibe

al rojo vivo

blutrot

a viva fuerza

mit Gewalt

como de lo vivo a lo pintado fam

völlig unterschiedlich

como de lo vivo a lo pintado fam

(ein Unterschied) wie Tag und Nacht

de viva voz

persönlich

en carne viva

wund

en vivo MUS

live

estar vivo

am Leben sein

estar vivo

(noch) leben

no aparece ni vivo ni muerto fam

ich kann ihn/sie nirgends finden

no lo encuentro ni vivo ni muerto fam

es ist nirgendwo aufzutreiben

herir en lo más vivo fig

einen wunden Punkt berühren

herir en lo más vivo fig

tief verletzen

quedar [o salir] vivo

am Leben bleiben

tener el vivo deseo de que +subj

den lebhaften Wunsch haben, dass ...

2. vivo (vivaz):

vivo (-a)

lebhaft

3. vivo (enérgico):

vivo (-a)

heftig

de genio vivo

(leicht) aufbrausend

4. vivo (color):

vivo (-a)

leuchtend

vivo (-a)

strahlend

5. vivo:

vivo (-a) (actual)

frisch

vivo (-a) (presente)

präsent

vivo (-a) (duradero)

beständig

6. vivo (vívido):

vivo (-a)

lebendig

vivo (-a)

spannend

7. vivo (avispado):

vivo (-a)

aufgeweckt

vivo (-a) péj

gerissen

II . vivo² (-a) [ˈbiβo, -a] SUBST m (f)

1. vivo:

vivo (-a)

Lebende(r) f(m)

2. vivo fig (zorro):

vivo (-a)

schlauer Fuchs m

vivo SUBST

Entrée d'utilisateur

vivo m COUTURE, corte y confección

Paspel mf

Expressions couramment utilisées avec vivamente

lo siento vivamente

ich bedaure es zutiefst

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Se apasiono vivamente de su hermosura y recurrió a la tercería de una apergaminada vieja para dirigir billeticos a la joven.

manuelricardopalmasoriano.blogspot.com

Un defecto vivamente condenado por la beatería caviar, pero que también practican - como es evidente - en medio de su ambigüedad moral.

lamula.pe

Las difuminadas carnaciones bañadas de espiritual luz contrastan vivamente con la misteriosa penumbra del fondo.

mercaba.org

A pesar de que no podía escapar, serpenteaba vivamente cuando me acercaba.

elduquedecamelot.blogspot.com

Por momentos sus enormes orejas acucharadas se erguían vivamente; y enseguida se dejaban caer con blandura, como si hubiesen perdido las fuerzas.

cuentos.eu

Los ejemplares jóvenes mezclan pluma y plumón pardo, ocre y negruzco, más vivamente coloreado en la testa con escudete anaranjado, pico claro con una mancha negra en el extremo.

top2.fuerteventuraenimagenes.com

Sólo su presencia, sus lecturas podían hacer vivamente luminosos los múltiples misterios dcl trascendentalismo en el cual estábamos sumidos.

paginaspersonales.deusto.es

Vuelta entera: se lanzan vivamente a dar una vuelta redonda, levantando las manos para hacer las castañetas.

www.flickr.com