Traductions de „lebendig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

lebendig [leˈbɛndɪç] ADJ

1. lebendig (lebend):

lebendig

vivo

die Lebendigen und die Toten

los vivos y los muertos

er ist mehr tot als lebendig

está más muerto que vivo

er nimmt es von den Lebendigen

es un usurero

lebendig begraben werden

ser enterrado vivo

Szenen aus seiner Jugendzeit wurden wieder lebendig

los recuerdos de su juventud cobraron vida de nuevo

2. lebendig (lebhaft):

lebendig

vivo, lleno de vida

Expressions couramment utilisées avec lebendig

mehr tot als lebendig

más muerto que vivo

lebendig begraben werden

ser enterrado vivo

er ist mehr tot als lebendig

está más muerto que vivo

Szenen aus seiner Jugendzeit wurden wieder lebendig

los recuerdos de su juventud cobraron vida de nuevo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2004 übernahm er die Schriftleitung der Zeitschrift Lebendige Seelsorge, und ist Mitherausgeber der Reihe Studien zur Theologie und Praxis der Seelsorge.

de.wikipedia.org

Seine Werke für Violine entsprechen dem englischen Modell und zeichnen sich durch eine lebendige Figuration aus, sie sind reich an Doppelgriffen.

de.wikipedia.org

Beim letzten Ansetzen des Meißels wird der Stein lebendig.

de.wikipedia.org

In der Nacht, die der Dämmerung folgt, kann manches für immer verloren gehen und sich auch am kommenden Tag nicht mehr lebendig zeigen.

de.wikipedia.org

So wurde der Mensch zu einem lebendigen Wesen“.

de.wikipedia.org

Assamblages sind also Versammlungen von Elementen, die aus verschiedenster lebendiger und dynamischer Materie besteht.

de.wikipedia.org

Andere wurden lebendig in den Brunnen gestürzt und ertranken.

de.wikipedia.org

Er berichtete detailliert über Spieler und Spiele und bediente sich dabei einer lebendigen Sprache, die sich auch Sprachbildern der Fans bediente.

de.wikipedia.org

Aus einem staatlich gesteuerten Verlautbarungsjournalismus hat sich eine lebendige Medienlandschaft in einem zunehmend marktwirtschaftlichen Umfeld entwickelt.

de.wikipedia.org

Das Volk sollte feiern und zwanglos sich selbst als „lebendige Verkörperung des Gedankens der Volksgemeinschaft“ erleben.

de.wikipedia.org