Traductions de „lebendig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . lebẹndig [le​ˈbɛndɪç] ADJ

1. lebendig a. fig:

lebendig (lebend) Tradition

żywy

lebendig (anschaulich) Beispiel

konkretny

die Lebendigen und die Toten

żywi mpl i umarli mpl

wieder lebendig werden (Organismus)

powracać do życia

wieder lebendig werden (Erinnerungen)

odżywać [perf odżyć]

Szenen aus seiner Jugendzeit wurden wieder lebendig

ożyły sceny fpl z jego młodości

er ist mehr tot als lebendig

bliżej mu do umarłych niż do żywych

er nimmt es von den Lebendigen

to jest prawdziwy zdzierca m

2. lebendig a. fig (lebhaft):

lebendig

żywotny

lebendig Farbe

żywy

das Kind ist sehr lebendig

dziecko nt jest bardzo żywotne

3. lebendig (gegenwärtig):

lebendig Staatsverfassung

obecny

II . lebẹndig [le​ˈbɛndɪç] ADV

lebendig verbrennen:

lebendig

żywcem

lebendig begraben werden

zostać żywcem pogrzebanym

Expressions couramment utilisées avec lebendig

mehr tot als lebendig

ledwie żywy

wieder lebendig werden (Erinnerungen)

odżywać [perf odżyć]

lebendig begraben werden

zostać żywcem pogrzebanym

das Kind ist sehr lebendig

dziecko nt jest bardzo żywotne

er ist mehr tot als lebendig

bliżej mu do umarłych niż do żywych

Szenen aus seiner Jugendzeit wurden wieder lebendig

ożyły sceny fpl z jego młodości

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine imposanten, historischen Gebäude reihen sich in der eleganten, barocken Parkanlage aneinander und sind lebendige Kulisse und Aktionsbühne zugleich.

de.wikipedia.org

Gegenüber dem Altar steht die Orgel mit lebendigem Prospekt.

de.wikipedia.org

Er berichtete detailliert über Spieler und Spiele und bediente sich dabei einer lebendigen Sprache, die sich auch Sprachbildern der Fans bediente.

de.wikipedia.org

Moderne Medien wie Multivisionen und Computeranimationen ließen das Leben der Juden im Mittelalter lebendig werden.

de.wikipedia.org

In sauberem Wasser kann er lange lebendig erhalten werden.

de.wikipedia.org

Die Diktion dieses Werkes wurzelt in der veredelten Umgangssprache und zeichnet sich bei aller Eleganz und Korrektheit durch lebendige Beweglichkeit und volkstümliche Frische vorteilhaft aus.

de.wikipedia.org

So gab er Räume in perspektivisch sperriger Projektion wieder und arbeitete bei der auflockernden Gestaltung von Bauteilen mit kleinen, lebendig wirkenden Figuren.

de.wikipedia.org

Das Volk sollte feiern und zwanglos sich selbst als „lebendige Verkörperung des Gedankens der Volksgemeinschaft“ erleben.

de.wikipedia.org

Diese Verfahren blieben bis zum 17. Jahrhundert in der osteuropäischen Volkskunst lebendig.

de.wikipedia.org

So wurde der Mensch zu einem lebendigen Wesen“.

de.wikipedia.org