Traductions de „lebendig“ dans le dictionnaire allemand » slovène

lebendig [leˈbɛndɪç͂] ADJ

1. lebendig (lebend):

lebendig

živ

er ist mehr tot als lebendig

bolj je mrtev kot živ

lebendig begraben werden

biti živ zakopan

Szenen aus seiner Jugendzeit wurden wieder lebendig

prizori iz mladosti so zopet zaživeli

2. lebendig (lebhaft):

lebendig

živahen

der Bub ist sehr lebendig

poba je zelo živahen

Expressions couramment utilisées avec lebendig

mehr tot als lebendig fig

bolj mrtev kot živ

lebendig begraben werden

biti živ zakopan

der Bub ist sehr lebendig

poba je zelo živahen

er ist mehr tot als lebendig

bolj je mrtev kot živ

Szenen aus seiner Jugendzeit wurden wieder lebendig

prizori iz mladosti so zopet zaživeli

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim letzten Ansetzen des Meißels wird der Stein lebendig.

de.wikipedia.org

Ihr Buch sei eine starke Ermutigung für einen jungen, lebendigen Feminismus.

de.wikipedia.org

In der Nacht, die der Dämmerung folgt, kann manches für immer verloren gehen und sich auch am kommenden Tag nicht mehr lebendig zeigen.

de.wikipedia.org

Diese Verfahren blieben bis zum 17. Jahrhundert in der osteuropäischen Volkskunst lebendig.

de.wikipedia.org

Pferden und Kühen, die noch bei Bewusstsein sind, wird bei lebendigem Leib die Kehle durchgeschnitten.

de.wikipedia.org

Gegenüber dem Altar steht die Orgel mit lebendigem Prospekt.

de.wikipedia.org

So gab er Räume in perspektivisch sperriger Projektion wieder und arbeitete bei der auflockernden Gestaltung von Bauteilen mit kleinen, lebendig wirkenden Figuren.

de.wikipedia.org

Andere wurden lebendig in den Brunnen gestürzt und ertranken.

de.wikipedia.org

Das Volk sollte feiern und zwanglos sich selbst als „lebendige Verkörperung des Gedankens der Volksgemeinschaft“ erleben.

de.wikipedia.org

Moderne Medien wie Multivisionen und Computeranimationen ließen das Leben der Juden im Mittelalter lebendig werden.

de.wikipedia.org