Traductions de „żywcem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

żywcem [ʒɨftsem] ADV

1. żywcem (w stanie żywym):

żywcem

bei lebendigem Leibe

brać kogoś żywcem

jdn lebendig gefangen nehmen

spalić kogoś żywcem na stosie

jdn lebendig auf dem Scheiterhaufen verbrennen

wpędzać kogoś żywcem do grobu

jdm das Leben schwer machen

2. żywcem (zgodnie z oryginałem):

przepisać coś żywcem

etw wortwörtlich [o. Wort für Wort] abschreiben

przykłady żywcem ściągnięte z podręcznika fam

wortwörtlich aus dem Schulbuch abgeschriebene Beispiele mpl

Expressions couramment utilisées avec żywcem

wyjęte [żywcem] z życia

aus dem Leben gegriffen

brać kogoś żywcem

jdn lebendig gefangen nehmen

przepisać coś żywcem

etw wortwörtlich [o. Wort für Wort] abschreiben

wpędzać kogoś żywcem do grobu

jdm das Leben schwer machen

spalić kogoś żywcem na stosie

jdn lebendig auf dem Scheiterhaufen verbrennen

przykłady żywcem ściągnięte z podręcznika fam

wortwörtlich aus dem Schulbuch abgeschriebene Beispiele mpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po wydarzeniu krążyła fałszywa pogłoska, że więzień został spalony żywcem w piecu do wypalania cegieł.

pl.wikipedia.org

Nieustalona liczba ciężko rannych skazańców została w ten sposób pogrzebana żywcem.

pl.wikipedia.org

I dalej: bądź co bądź bardzo wysoką cenę daje swoim przypuszczeniom, kto dla nich człowieka każe upiec żywcem.

pl.wikipedia.org

Nierzadko żołnierze spędzali także filipińskich cywilów do budynków, schronów lub piwnic, a następnie mordowali ich przy użyciu granatów lub palili żywcem.

pl.wikipedia.org

Podczas likwidacji dzielnicy żydowskiej, w sierpniu 1942 roku, część zbiegłych Żydów ukryła się w budynku synagogi i wkrótce została spalona żywcem.

pl.wikipedia.org

Mężczyznom obcięto dłonie i stopy i pozwolono im się wykrwawić na śmierć, natomiast kobiety i dzieci po obejrzeniu tego zostały spalone żywcem.

pl.wikipedia.org

Jego matka po doniesieniu na oprawców zostaje spalona żywcem.

pl.wikipedia.org

Spłonęło żywcem 58 osób, w tym wiele kobiet i dzieci (według innych źródeł liczba ofiar sięgnęła 67).

pl.wikipedia.org

Mieszkańców wsi zapędzono do szop i żywcem spalono.

pl.wikipedia.org

Jego żona została ścięta, a on spalony żywcem w 1626 roku.

pl.wikipedia.org