Traductions de „verbrennen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verbrẹnnen* VERBE trans irr

1. verbrennen (vom Feuer vernichten lassen):

verbrennen Holz, Müll

palić [perf s‑]

sich dat die Hand [am Bügeleisen] verbrennen

oparzyć sobie rękę [żelazkiem]

die Sonne hat sein Gesicht verbrannt fam

słońce opaliło mu twarz

verbrannte Erde MILIT

spalony teren m

sich dat den Mund [o. das Maul] verbrennen fam

zaszkodzić sobie swoją niewyparzoną gębą fam

2. verbrennen fam (einäschern):

verbrennen Toten

kremować [perf s‑]

3. verbrennen HIST (hinrichten):

verbrennen

spalić na stosie

sie wurde als Hexe verbrannt

została spalona na stosie jako czarownica

II . verbrẹnnen* VERBE intr irr +sein

verbrennen (Haus, Braten)

spalać [perf spalić] się

verbrennen (Person)

spłonąć

III . verbrẹnnen* VERBE pron irr

verbrennen

oparzyć się

das Kind hat sich am Bügeleisen verbrannt

dziecko nt oparzyło się żelazkiem

verbrennen VERBE

Entrée d'utilisateur

besser hart geblasen als den Mund verbrannt (vom Feuer vernichten lassen) przysł

lepiej dmuchać na zimne niż się na gorącym sparzyć przysł

Expressions couramment utilisées avec verbrennen

sich dat die Schnauze verbrennen

szkodzić sobie [głupim] gadaniem [perf za‑ ]fam

sich dat die Zunge verbrennen

szkodzić [perf za‑] sobie nierozważną wypowiedzią

sich dat den Schnabel verbrennen fam

szkodzić [perf za‑] sobie [głupim] gadaniem fam

sich dat den Mund verbrennen fam

zaszkodzić sobie gadaniem fam

sich dat das Maul verbrennen

popełnić gafę fam

sich dat bei etw die Finger verbrennen fam

sparzyć się na czymś fig

sich dat die Hand [am Bügeleisen] verbrennen

oparzyć sobie rękę [żelazkiem]

sich dat bei etw die Pfoten verbrennen fam

sparzyć się na czymś fam

sich dat den Mund [o. das Maul] verbrennen fam

zaszkodzić sobie swoją niewyparzoną gębą fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Brandschicht bezeichnet man in der Archäologie ein Erdpaket, das hauptsächlich durch das Verbrennen von Gegenständen oder Gebäuden entstanden ist.

de.wikipedia.org

Es verbrannte beim Luftangriff in der Nacht zum Palmsonntag 1942.

de.wikipedia.org

Die Leichen wurden verbrannt und die Bauernhäuser geplündert.

de.wikipedia.org

Der Gasgenerator mit seiner Brennkammer war den Zylindern vorgeschaltet und hatte die Aufgabe, die verwendeten Treibstoffe zu vermischen und zu verbrennen.

de.wikipedia.org

Die Fettbestandteile der Opfertiere wurden in beiden Fällen im Tempel verbrannt.

de.wikipedia.org

Das Mittelalter verbrannte seine Häretiker und die Moderne bedroht sie mit Atombomben, schrieb Innis.

de.wikipedia.org

Der Geselle verbrennt das Buch und heiratet die Prinzessin.

de.wikipedia.org

Die Kohle wurde in acht Einender-Dampfkesseln mit insgesamt 32 Feuerungen verbrannt.

de.wikipedia.org

An derselben Stelle wurden 1676 aus Holzgünz geraubte Hostien verbrannt.

de.wikipedia.org

Hier wurde eine niedrigkastige Frau vergewaltigt und in ihrem Haus zu Tode verbrannt.

de.wikipedia.org