Traductions de „twarz“ dans le dictionnaire polonais » allemand

twarz <gén ‑y, plur ‑e> [tfaʃ] SUBST f

1. twarz gén lp (oblicze):

twarz

Gesicht nt

wyraz twarzy

Gesichtsausdruck m

regularne rysy twarzy

gleichmäßige Gesichtszüge mpl

twarz pokerzysty

Pokergesicht nt

krzywić twarz

das Gesicht verziehen

krzyknąć komuś coś w twarz

jdm etw ins Gesicht sagen

wyczytać coś komuś z twarzy

jdm etw vom Gesicht ablesen

ktoś ma coś wypisane na twarzy

jdm steht etw ins [o. im] Gesicht geschrieben

jest ci w tym do twarzy

das steht dir gut

komuś nie jest do twarzy w czymś

etw steht jdm nicht gut zu Gesicht

być zwróconym twarzą do kogoś/czegoś

jdm/etw [mit dem Gesicht] zugewandt sein

siedzieć twarzą do kogoś/czegoś

jdm/etw gegenübersitzen

blada twarz

Bleichgesicht nt fam

z kamienną twarzą

mit versteinerter Miene sout

znać kogoś z twarzy

jdn vom Sehen kennen

ktoś bez twarzy

gesichtsloser Mensch m

coś z ludzką twarzą

etw mit menschlichem Antlitz

padać na twarz ze zmęczenia

todmüde sein

padam na twarz fam

ich bin hundemüde fam

padać przed kimś na twarz

vor jdm auf die Knie gehen sout

padać przed kimś na twarz

vor jdm zu Kreuze kriechen

roześmiać się komuś w twarz

jdm ins Gesicht lachen

stanąć z kimś/czymś twarzą w twarz

jdm/etw von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen [o. begegnen] sout

stracić/zachować twarz

das Gesicht verlieren/wahren

kurza twarz!

verdammt! fam

trzymać kogoś za twarz

jdn kurz halten

wylać [lub wywalić] kogoś na zbitą twarz

jdn hinauswerfen

2. twarz fig (człowiek, osoba):

twarz

Gesicht nt

nowe twarze

neue Gesichter

3. twarz fig sout (charakter czegoś):

twarz

Gesicht nt

jedna z twarzy demokracji

eines der Gesichter der Demokraten

Expressions couramment utilisées avec twarz

syfiasta twarz

pickeliges Gesicht nt

szpetna twarz

hässliches Gesicht nt

wąsata twarz

schnurrbärtiges Gesicht nt

zaokrąglona twarz

ein rundes Gesicht nt

twarz owalna

ovales Gesicht nt

aniołkowata twarz

Engelsgesicht nt

spłakana twarz

verweintes Gesicht nt

zmartwiała twarz

erstarrtes [o. lebloses] Gesicht nt

bryłowata twarz

grobes Gesicht nt

szczurkowata twarz

schmales [o. rattenähnliches] Gesicht nt

zmiętoszona twarz

zerknitteres Gesicht nt fig

bladawa twarz

blasses Gesicht nt

spąsowiała twarz

[stark] gerötetes Gesicht nt

zbielała twarz

Blassgesicht nt

pryszczata twarz

pick[e]liges Gesicht nt

sinawa twarz

[blass] bläuliches Gesicht nt

blada twarz t. fam

Bleichgesicht nt t. hum t. fam

krostowata twarz

ein pickliges Gesicht nt

opalona twarz

gebräuntes Gesicht nt

krzywić twarz

das Gesicht verziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Są one zgrupowane w sekwencje oddzielone twarzą kobiety.

pl.wikipedia.org

Jak sama przyznawała w wielu wywiadach, nie chce być sławna, dlatego używa jej do zasłaniania twarzy przed widzami oraz paparazzi.

pl.wikipedia.org

Postacie niewolników przedstawiano na banknotach z uśmiechniętymi twarzami, sprawiającymi wrażenie zadowolenia z wykonywanej pracy.

pl.wikipedia.org

Młode ptaki podobne do dorosłych, z czarnymi krawędziami na górnych częściach ciała, wzór na twarzy mniej oczywisty.

pl.wikipedia.org

W każdej z twarzy mieści się 70 000 ust, a w każdych ustach znajduje się język.

pl.wikipedia.org

Deklaruje, że „posiada tysiąc twarzy”, i że „wstanie za każdym razem, gdy ktoś spróbuje ją złamać”.

pl.wikipedia.org

W dalszym stadium choroby zmiany skórne obecne są w skórze pośladków, szyi lub twarzy.

pl.wikipedia.org

Jedna z postaci zazwyczaj miała twarz pomalowaną na czarno.

pl.wikipedia.org

Natomiast kiedy miał 13 lat został wyrzucony z domu przez matkę za brutalne uderzenie ją w twarz.

pl.wikipedia.org

Muskulatura przedstawiona była w sposób schematyczny, a oko na wprost w twarzach malowanych w profilu.

pl.wikipedia.org