Traductions de „verdammt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verdạmmt ADJ

1. verdammt péj fam (unerhört):

einen verdammten Blödsinn reden

pleść okropne bzdury fam

verdammter Mist!

psiakrew! fam

verdammt! fam

do diabła! fam

du verdammter Idiot!

ty przeklęty idioto!

verdammte Scheiße! vulg

niech to diabli! sl

2. verdammt péj fam (widerwärtig):

verdammt

cholerny fam

diese verdammte Warterei!

to cholerne czekanie nt !

3. verdammt fam (sehr groß):

er hat verdammtes Glück gehabt!

[on] miał cholerne szczęście! fam

4. verdammt RÉLIG:

verdammt sein

być potępionym

II . verdạmmt ADV fam

verdammt ärgerlich:

verdammt

cholernie fam

das ist verdammt teuer

to jest potwornie drogie

er ist verdammt hübsch

[on] jest piekielnie ładny

das ist verdammt wenig

to jest cholernie mało

verdammt gut

diabelnie dobry

verdạmmen* [fɛɐ̯​ˈdamən] VERBE trans

1. verdammen (verfluchen):

verdammen

potępiać [perf potępić]

verdammt noch mal! fam

do licha! fam

verdammt noch mal! fam

psiakrew! fam

2. verdammen (verurteilen):

jdn zu etw verdammen

skazywać [perf skazać] kogoś na coś

zu etw verdammt sein

być skazanym na coś

der Plan war zum Scheitern verdammt fig

ten plan m był skazany na niepowodzenie fig

Expressions couramment utilisées avec verdammt

verdammt! fam

do diabła! fam

verdammt sein

być potępionym

verdammt gut

diabelnie dobry

zu etw verdammt sein

być skazanym na coś

das ist verdammt teuer

to jest potwornie drogie

er ist verdammt hübsch

[on] jest piekielnie ładny

das ist verdammt wenig

to jest cholernie mało

verdammt noch mal! fam

do licha! fam

zur Untätigkeit verdammt sein

być skazanym na bezczynność

der Plan war zum Scheitern verdammt fig

ten plan m był skazany na niepowodzenie fig

verdammt, wer hat denn mein Bier ausgesoffen?

kto do cholery wychlał moje piwo?

verdammt, ich bin in Hundescheiße getreten!

cholera, wdepnąłem w psie gówno! vulg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ferner stützte die Kirche zum Ende des Jahrhunderts die zunehmenden Hexenverfolgungen, die sie wenige Jahrhunderte zuvor noch als häretisch verdammt hatte.

de.wikipedia.org

Es ist nicht so perfekt wie ein Pop-Juwel, wie es Selena Gomez & the Scenes ‚Naturally‘ ist, aber es ist verdammt nah dran.

de.wikipedia.org

Auch Frauen, die im Krieg ihren Mann verloren hätten, seien zu einem Leben in Armut verdammt.

de.wikipedia.org

Einige seiner Schriften wurden im Zuge der Bücherverbrennung verdammt.

de.wikipedia.org

Ein großer und verdammt attraktiver Mann, der noch dazu im Frachtraum eines Flugzeugs gefangen ist.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde einst von Gott persönlich verboten, dass eine verdammte Seele die Hölle je wieder verlassen darf.

de.wikipedia.org

Kollektive Zusammenarbeit wird von einigen verdammt, von anderen unterstützt.

de.wikipedia.org

Die erste Ausgabe dieses Buches setzte sich allerdings noch für staatliche Regulierung ein und verdammte private Unternehmen und freie Märkte.

de.wikipedia.org

Sie wurde in polemischen Schriften der christlichen Apologeten moralisch verdammt.

de.wikipedia.org

Doch Blackheart hat nicht bedacht, dass er mit den 1000 verdammten Seelen in sich nun nicht mehr immun gegen den Blick der Bestrafung ist.

de.wikipedia.org