Traductions de „pleść“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . pleść <‑ecie; pret ‑ótł, ‑otła, ‑etli> [pleɕtɕ] VERBE trans

1. pleść < perf s‑> (łączyć pasma):

pleść [lub u‑] [lub za‑] [lub po‑] warkocz, kosz, wianki

flechten

2. pleść < perf na‑> péj fam (mówić bez sensu):

pleść

faseln péj fam

pleść

daherreden péj

pleść głupstwa [lub bzdury]

dummes Zeug reden péj fam

pleść co [komuś] ślina na język przyniesie [lub trzy po trzy]

ins Blaue hinein reden fig fam

II . pleść <‑ecie; pret ‑ótł, ‑otła, ‑etli> [pleɕtɕ] VERBE pron (wić się)

pleść się dookoła czegoś (bluszcz)

sich acc um etw winden [o. [herum]schlingen]

Expressions couramment utilisées avec pleść

pleść farmazony

dummes Zeug reden

pleść banialuki

Unsinn [o. dummes Zeug fam ] reden

pleść dyrdymały

Mist reden péj fam

pleść androny

dummes Zeug [o. Unfug] reden

pleść wianki

Kränze flechten

pleść się dookoła czegoś (bluszcz)

sich acc um etw winden [o. [herum]schlingen]

pleść trzy po trzy

wirres Zeug [o. Unsinn] reden fam

opowiadać [lub pleść] brednie

Unsinn [o. wirres Zeug t. péj fam ] reden

pleść głupstwa [lub bzdury]

dummes Zeug reden péj fam

pleść koszałki-opałki

Unsinn reden

pleść jak Piekarski na mękach fam

Unsinn [o. ungereimtes Zeug] reden fam

mówić [lub pleść] trzy po trzy fam

völligen Unsinn reden

pleść co [komuś] ślina na język przyniesie [lub trzy po trzy]

ins Blaue hinein reden fig fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Plecie koszyki, w które łapie ryby.

pl.wikipedia.org

Niektórzy ludzie czują, że ich pleć kulturowa nie odpowiada płci biologicznej, włączając w to osoby transseksualne, transpłciowe oraz wiele osób interpłciowych.

pl.wikipedia.org

Poza tym rodzaj opisywano także jako: pleść, powojec, rożywój i wilec.

pl.wikipedia.org

Barwne i ozdobne palmy wileńskie plecie się z 50 gatunków suchych polnych, leśnych i ogrodowych kwiatów zbieranych o różnych porach roku dla uzyskania odpowiedniej kolorystyki.

pl.wikipedia.org

Czasowniki mleć pleć mają przyrostek -le- w bezokoliczniku, -eł- w czasie przeszłym i -´el- w czasie teraźniejszym.

pl.wikipedia.org

Nauczył się nogami pisać na szkolnej tablicy, pić kawę, zapinać guziki w kołnierzyku od koszuli, pleść koszyki, pisać na maszynie do pisania, prowadzić samochód.

pl.wikipedia.org

Sznury strzeleckie pleciono ze sznurka bawełnianego odpowiedniego koloru.

pl.wikipedia.org

Pod koniec żniw, z ostatnich kłosów, pleciono wachlarze albo koszyki.

pl.wikipedia.org