Traductions de „dummes“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . dụmm <dümmer, dümmste> [dʊm] ADJ

1. dumm (einfältig):

dumm Person, Tat

głupi

2. dumm fam (albern, unsinnig):

dumm

nierozsądny

dumm

głupi fam

dummes Zeug reden

opowiadać bzdury

ein dummes Gesicht machen

robić [perf z‑] głupią minę fam

das ist gar nicht so dumm

to wcale nie jest takie głupie fam

3. dumm fam (ärgerlich):

dumm Sache, Geschichte

głupi fam

dumm Sache, Geschichte

nieprzyjemny

ich habe das dumme Gefühl, dass ...

mam głupie przeczucie, że... fam

so etwas Dummes!

coś tak głupiego! fam

II . dụmm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] ADV

dumm (einfältig):

dumm fragen

głupio pytać [perf za‑]

dumm dastehen

być w idiotycznej sytuacji fam

sich dumm anstellen

nie potrafić

sich dumm anstellen

być niezręcznym

sich dumm stellen

udawać głupiego fam

Idiomes/Tournures:

sich acc dumm und dämlich reden fam

gadać jak najęty fam

sich dumm und dämlich verdienen fam

zbić fortunę [lub kokosy] fam

jdm dumm kommen fam

być wobec kogoś bezczelnym

jdn für dumm verkaufen fam

zrobić z kogoś głupca fam

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen fam

nie dam z siebie zrobić głupka fam

Expressions couramment utilisées avec dummes

red kein dummes Zeug!

nie pleć bzdur! fam

ein dummes Gesicht machen

robić [perf z‑] głupią minę fam

du dummes Huhn! péj

ty durniu! fam

dummes Zeug schwafeln

pleść głupstwa fam

dummes Zeug faseln

paplać [lub gadać] głupoty fam

dummes Zeug reden

opowiadać bzdury

dummes Zeug quatschen

pleść trzy po trzy fam

so etwas Dummes!

coś tak głupiego! fam

dummes Zeug reden

pleść banialuki fam

so etwas Dummes!

coś tak głupiego!

das ist doch dummes Zeug

przecież to [jest] bzdura f fam

er treibt nur dummes Zeug fam

on robi tylko głupoty

du fabelst mal wieder nur dummes Zeug!

znowu opowiadasz jakieś bzdury! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst jetzt erkennt sie, dass sie durch ein dummes Missverständnis um ihre große Liebe gebracht worden war.

de.wikipedia.org

Das Fazit der Redaktion ist: „Viel Geballere und noch mehr dummes Gerede“.

de.wikipedia.org

Tage später sieht sie im Kino das Resultat – eine Reportage, die sie als dummes Möchtegern-Sternchen verhöhnt – und ist erschüttert.

de.wikipedia.org

Insgesamt habe der Film ein dummes Setup und sei durchaus vorhersehbar, er sei aber trotzdem überraschend effektiv und insgesamt solide Unterhaltung.

de.wikipedia.org

Zusätzlicher Stress, zum Beispiel durch Schläge oder Schreie, verstärkt diese Starre eher, woraus der Ruf des Esels als besonders stures oder dummes Tier resultiert.

de.wikipedia.org

Da befiel ihm ein ungeheurer Schrecken, denn er merkte, dass er etwas Dummes gesagt hatte.

de.wikipedia.org

Er beschwerte sich, dass sein Bruder auf seine Kosten lebe, und bezeichnete ihn als „dummes feiges Versagerschwein“.

de.wikipedia.org