Traductions de „głupi“ dans le dictionnaire polonais » allemand

głupi¹ <głupiutki> [gwupi] ADJ fam

1. głupi péj (niemądry):

głupi człowiek

dumm

głupi człowiek

dämlich fam

głupi jak but fam

dumm wie Brot nt [o. Bohnenstroh nt ] fam

2. głupi (pozbawiony sensu):

głupi dowcip, gadanie, gazeta

dumm

głupi dowcip, gadanie, gazeta

blöd fam

w kinie grali tylko głupią komedię

im Kino lief nur eine blöde Komödie f

3. głupi iron (naiwny):

głupi

einfältig

głupi

doof péj fam

4. głupi (błahy):

głupi powód, sprawa

dumm

głupi powód, sprawa

lächerlich

5. głupi (kłopotliwy):

głupi plotka, sytuacja

dumm

głupi plotka, sytuacja

unangenehm

głupi²(a) <gén ‑ego, plur ‑pi> [gwupi] SUBST m(f) forme adj

głupi (niemądry człowiek):

głupi(a)

Dumme(r) mf

głupi(a)

Dummkopf m péj

Idiomes/Tournures:

obiecanki cacanki, a głupiemu radość prov

nur ein Narr m glaubt leeren Versprechungen

obiecanki cacanki, a głupiemu radość prov

Versprechen nt und Halten nt ist zweierlei

śmiać się jak głupi do sera

ohne Grund [o. sinnlos] lachen

udawać głupiego

den Dummen spielen

udawać głupiego

sich acc dumm stellen

z głupia frant

als ob nichts gewesen wäre

z głupia frant

mit unschuldiger Miene

z głupia frant

sich acc dumm [an]stellend

mądry głupiemu ustępuje prov

der Klügere m gibt nach prov

Expressions couramment utilisées avec głupi

głupi kmiot

dummer Bauer

głupi dwa razy traci

ein Dummer verliert zweimal [o. wiederholt seine Fehler]

głupi ma zawsze szczęście prov

der dümmste Bauer m hat die dicksten Kartoffeln

głupi jak cielę

blöd wie ein Schaf nt

głupi daje, mądry bierze prov

derjenige, der nimmt, ist schlauer

głupi jak but fam

dumm wie Bohnenstroh nt fam

głupi jak but fam

dumm wie Brot nt [o. Bohnenstroh nt ] fam

no to chlup w ten głupi dziób!

hoch die Tassen!

głupi sam się ze skóry łupi prov

ein Narr m und sein Geld nt sind bald geschieden

wyrósł jak dąb, a głupi jak głąb prov

je größer, desto dümmer

i mądry głupi, gdy go nędza złupi prov

sogar der Kluge m wird ratlos, wenn er in Armut verfällt

on się śmieje jak głupi do sera fam

er lacht über jeden Scheiß fam

wysoki jak dąb, a głupi jak głąb prov

stark, aber dumm

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

A, że jest on bardzo głupim mężczyzną robi to niemal od razu.

pl.wikipedia.org

Podczas skeczu porusza się w wyjątkowo głupi sposób, a jego chód jest głównym powodem popularności tego skeczu.

pl.wikipedia.org

Słowo dodo pochodzi od potocznego portugalskiego słowa doido, oznaczającego „głupi”.

pl.wikipedia.org

Powiedział, że „śpiączka jest tak samo głupia jak pisałem o niej w piosence”.

pl.wikipedia.org

Teorię ewolucji uważa za pozbawioną dowodów, „niebezpieczną i głupią religię”, co stara się udowodnić w swoich wykładach.

pl.wikipedia.org

Wracamy na lotnisko, nie próbujcie wykonywać jakichkolwiek głupich ruchów”.

pl.wikipedia.org

Próbowałam zgadnąć, dlaczego jest on zły i dlaczego nie jest głupi.

pl.wikipedia.org

Jedna coraz bardziej piękniała, ale jednocześnie stawała się coraz głupsza i bardziej niezgrabna, druga zaś brzydła w oczach, ale była coraz mądrzejsza.

pl.wikipedia.org

Osoba doświadczająca lęku społecznego może obawiać się, że będzie postrzegana jako niespokojna, głupia lub słaba.

pl.wikipedia.org

W dzisiejszej polszczyźnie kiep funkcjonuje jako archaiczne określenie na osobę głupią, a w szczególności łatwą do oszukania (odmiana kiep, kpa, kpy).

pl.wikipedia.org