Traductions de „powód“ dans le dictionnaire polonais » allemand

powód¹ <gén ‑wodu, plur ‑wody> [povut] SUBST m

1. powód (przyczyna):

powód

Grund m

powód

Ursache f

z powodu czegoś

wegen einer Sache gén

z powodu czegoś

aufgrund [o. auf Grund] einer Sache gén

z tego powodu

deshalb

gén z tego powodu

aus diesem Grund

[nie] bez powodu

[nicht] grundlos

[nie] bez powodu

[nicht] ohne Grund

mieć powód do czegoś

[allen] Grund zu etw haben

powód odmowy [lub odrzucenia] JUR

Ablehnungsgrund m

2. powód (uzasadnienie):

powód

Begründung f

powód²(ka) <gén ‑woda, plur ‑wodowie> [povut] SUBST m(f) JUR

powód(ka)

Kläger(in) m (f)

Expressions couramment utilisées avec powód

błahy powód

belangloser Grund m

miał powód, aby...

er hatte Gründe, zu...

mieć powód do czegoś

[allen] Grund zu etw haben

powód odmowy [lub odrzucenia] JUR

Ablehnungsgrund m

mieć powód, aby coś zrobić

einen Grund haben, etw zu tun

powód odmowy zezwolenia na pobyt

Regelversagungsgrund m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wówczas królewna, która mogła już mówić, wyjaśniła mężowi powód swojego milczenia i ujawniła postępki królowej - jego matki.

pl.wikipedia.org

W 1990 został zdyskwalifikowany na dwa lata z powodu dopingu.

pl.wikipedia.org

Rodziło to pytania o powód poddania narodu wybranego obcym, politeistycznym ludom.

pl.wikipedia.org

Ślub ostatecznie nie doszedł do skutku z powodu sprzeciwu serbskiej opozycji.

pl.wikipedia.org

Częstym błędem jest podawanie sałaty, która, z powodu nieodpowiedniego stosunku wapnia do fosforu oraz dużej zawartości szczawianów, uniemożliwia odpowiednie przyswajanie wapnia.

pl.wikipedia.org

Dało to powód do posądzenia go o plagiat.

pl.wikipedia.org

Ze wszystkich szkół buddyzmu, tylko buddyzm jōdo-shin (zwany w skrócie shin) uważa wiarę za jedyny i wystarczający powód uzyskania odrodzenia i nirvāny.

pl.wikipedia.org

Z powodu choroby płuc często wyjeżdżała za granicę.

pl.wikipedia.org

Wniosek zostaje odrzucony, jeżeli powód nie wypełni żądania sądu w terminie lub gdy roszczenie jest oczywiście bezzasadne lub niedopuszczalne.

pl.wikipedia.org

Jako powód podpalenia podał fakt, że nie otrzymał satysfakcjonującego go odszkodowania za wysiedlenie go z przebudowywanej dzielnicy.

pl.wikipedia.org