Traductions de „powództwo“ dans le dictionnaire polonais » allemand

powództwo <gén ‑wa, plur ‑wa> [povutstfo] SUBST nt JUR

powództwo

Klage f

bezpośrednie powództwo

Direktklage f

powództwo cywilne

Zivilklage f

powództwo cywilne

Privatklage f

powództwo o odszkodowanie

Schaden[s]ersatzklage f

powództwo rzeczowe

dingliche Klage

powództwo wzajemne osoby trzeciej

Drittwiderklage f

powództwo z tytułu gwarancji [lub rękojmii]

Gewährleistungsklage f

Expressions couramment utilisées avec powództwo

bezpośrednie powództwo

Direktklage f

powództwo windykacyjne

Herausgabeklage f

oddalać powództwo

die Klage abweisen

powództwo cywilne

Privatklage f

powództwo rzeczowe

dingliche Klage

powództwo o świadczenia przyszłe JUR

Klage f auf künftige Leistungen

powództwo wzajemne osoby trzeciej

Drittwiderklage f

oddalić skargę [lub powództwo]

Klage abweisen

powództwo o odstępować JUR

Rücktrittsklage f

powództwo o unieważnienie JUR

Klage f auf Rückgängigmachung

środek procesowy podtrzymujący powództwo

Angriffsmittel nt

powództwo o odszkodowanie

Schaden[s]ersatzklage f

powództwo z tytułu gwarancji [lub rękojmii]

Gewährleistungsklage f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pozwali organizatorów konkursu oraz samego malarza do sądu, który po bardzo nagłośnionym medialnie procesie ostatecznie oddalił powództwo.

pl.wikipedia.org

Powództwo to – tak jak actio depositi – było skargą cywilną in personam.

pl.wikipedia.org

Actiones in personam to powództwa wynikające ze zobowiązań, gdzie roszczenie powoda skierowane było przeciwko konkretnej, z góry określonej osobie będącej jego dłużnikiem.

pl.wikipedia.org

Actio negatoria – skarga negatoryjna (przecząca) w prawie rzymskim, powództwo służące właścicielowi do ochrony własności kwirytarnej przed naruszeniami o charakterze innym niż pozbawienie posiadania.

pl.wikipedia.org

Na tej samej podstawie sąd może wydać wyrok częściowy, rozstrzygając o całości żądania powództwa głównego lub wzajemnego.

pl.wikipedia.org

W ponad 2/3 przypadków powództwo o rozwód wnosi kobieta.

pl.wikipedia.org

Powód cywilny kreował powództwo adhezyjne, które było uzasadnione względami ekonomii procesowej, gdyż w jednym postępowaniu było możliwe orzekanie o cywilnych i karnych konsekwencjach popełnionego przestępstwa.

pl.wikipedia.org

Powództwo to zaczęto przyznawać pod koniec istnienia republiki i na początku pryncypatu.

pl.wikipedia.org

Actiones stricti iuris to powództwa cywilne, pochodzące z najdawniejszego prawa rzymskiego (prawa kwirytów), gdzie swoboda działania sędziego była bardzo ograniczona.

pl.wikipedia.org

Interwencja główna – instytucja procesu cywilnego, dająca osobie trzeciej możliwość wytoczenia powództwa o rzecz lub prawo, o które toczy się spór sądowy między innymi osobami.

pl.wikipedia.org