Traductions de „odstępować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . odstępować <‑puje; perf odstąpić> [otstempovatɕ] VERBE trans

1. odstępować (udostępniać):

odstępować komuś coś

jdm etw abtreten [o. überlassen]

2. odstępować (sprzedawać):

odstępować

abtreten

II . odstępować <‑puje; perf odstąpić> [otstempovatɕ] VERBE intr

1. odstępować (cofać się):

odstępować

zurücktreten

2. odstępować (rezygnować):

odstępować

absehen

odstępować

zurücktreten

odstępować od umowy/żądań

von dem Vertrag/den Ansprüchen zurücktreten

odstępować od wymierzenia kary/ściagania karnego

von der Strafe/der Strafverfolgung absehen

odstępować od zamiaru

seine Absicht aufgeben

odstępować od zasad

von den Grundsätzen abweichen

oświadczenie o odstąpieniu JUR

Rücktrittserklärung f

powództwo o odstępować JUR

Rücktrittsklage f

skutek odstąpienia JUR

die Wirkung f des Rücktritts

termin odstąpienia JUR

Rücktrittsfrist f

wykluczenie możliwości odstąpienia JUR

Ausschluss m des Rücktritts

zastrzeżenie odstąpienia JUR

Rücktrittsvorbehalt m

3. odstępować (opuszczać kogoś):

odstępować

verlassen

nie odstępować kogoś na krok

jdm nicht von der Seite weichen [o. auf Schritt und Tritt folgen]

Expressions couramment utilisées avec odstępować

powództwo o odstępować JUR

Rücktrittsklage f

odstępować komuś coś

jdm etw abtreten [o. überlassen]

odstępować od umowy/żądań

von dem Vertrag/den Ansprüchen zurücktreten

odstępować od zasad

von den Grundsätzen abweichen

odstępować od zamiaru

seine Absicht aufgeben

nie odstępować kogoś na krok

jdm nicht von der Seite weichen [o. auf Schritt und Tritt folgen]

odstępować od wymierzenia kary/ściagania karnego

von der Strafe/der Strafverfolgung absehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wówczas parafia farna przejęła kościół po kasowanym zakonie jezuitów, odstępując od remontu zrujnowanej kolegiaty.

pl.wikipedia.org

Wydelegowano więc dwóch asystentów, którzy nie odstępowali go na krok i systematycznie zbierali wszystkie jego notatki.

pl.wikipedia.org

Ockeghem niejednokrotnie odstępował od przyjętych sposobów komponowania, a wręcz eksperymentował.

pl.wikipedia.org

Wielu językoznawców odstępuje od definiowania samego pojęcia znaczenie, pozostawiając to filozofom.

pl.wikipedia.org

Z rozpaczy rzuca się z przygody w przygodę: błąka się, wpada w szaleństwo, ratuje z obieży lwa, który odtąd go nie odstępuje.

pl.wikipedia.org

Odstępując od wymierzenia kary sąd nie może odstąpić od wymierzenia środka karnego.

pl.wikipedia.org

Odstępują jej pokój, ale nie może korzystać z łazienki i kuchni poza ustalonymi godzinami.

pl.wikipedia.org

Jest to album, który znacznie odstępuje stylistycznie od innych albumów rapera.

pl.wikipedia.org

Dioskur, nie odstępując od swoich dogmatycznych pozycji, podporządkował się postanowieniom soboru co do swojego wygnania.

pl.wikipedia.org

Krawat jest w większości przypadków obowiązkowym elementem męskiego ubioru, jednak w tym dniu pracownicy odstępują od tej reguły.

pl.wikipedia.org