Traductions de „zurücktreten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . zurụ̈ck|treten VERBE intr irr +sein

1. zurücktreten (zurückgehen):

bitte zurücktreten!

proszę się cofnąć!

von der Bahnsteigskante zurücktreten

odsunąć się od krawędzi peronu

2. zurücktreten (seinen Rücktritt erklären):

zurücktreten

podać się do dymisji

[von seinem Amt] zurücktreten

ustąpić [z urzędu]

3. zurücktreten (rückgängig machen):

[von etw] zurücktreten

odstępować [perf odstąpić] [od czegoś]

von einem Vertrag [o. Vorhaben] zurücktreten

odstąpić od umowy [lub zamiaru]

von seinem Kaufrecht zurücktreten

zrezygnować z prawa zakupu

4. zurücktreten:

zurücktreten (weniger wichtig werden)

tracić [perf s‑] na znaczeniu

zurücktreten (in den Hintergrund treten)

schodzić [perf zejść] na dalszy plan

II . zurụ̈ck|treten VERBE trans irr

zurücktreten → zurückschlagen2

Voir aussi : zurückschlagen

I . zurụ̈ck|schlagen VERBE trans irr

1. zurückschlagen SPORT:

zurückschlagen Ball

odbijać [perf odbić]

er schlug den Ball an den Torwart zurück

podał piłkę z powrotem do bramkarza

2. zurückschlagen (jdn wieder schlagen):

jdn zurückschlagen

oddać komuś

jdn zurückschlagen

brać [perf wziąć] odwet na kimś

3. zurückschlagen (umschlagen):

zurückschlagen Bettdecke

odrzucać [perf odrzucić]

zurückschlagen Schleier

podnosić [perf podnieść]

4. zurückschlagen a. MILIT:

zurückschlagen Angriff

odpierać [perf odeprzeć]

II . zurụ̈ck|schlagen VERBE intr irr

1. zurückschlagen:

zurückschlagen (schlagen) (Person)

oddawać [perf oddać]

2. zurückschlagen MILIT (Armee):

zurückschlagen

odpierać [perf odeprzeć] atak

3. zurückschlagen (sich auswirken):

zurückschlagen

mieć niekorzystny wpływ

deine Tat schlägt bestimmt auf unsere Beziehungen negativ zurück

ten czyn m na pewno odbije się negatywnie na naszych stosunkach

Expressions couramment utilisées avec zurücktreten

bitte zurücktreten!

proszę się cofnąć!

von der Bahnsteigskante zurücktreten

odsunąć się od krawędzi peronu

[von seinem Amt] zurücktreten

ustąpić [z urzędu]

von seinem Kaufrecht zurücktreten

zrezygnować z prawa zakupu

von einem Pachtverhältnis zurücktreten

zrezygnować z [lub odstąpić od] dzierżawy

[von etw] zurücktreten

odstępować [perf odstąpić] [od czegoś]

die Regierung musste zurücktreten

rząd musiał ustąpić [lub podać się do dymisji]

bitte zurücktreten/zurückbleiben!

proszę się odsunąć/pozostać z tyłu!

von einem Vertrag [o. Vorhaben] zurücktreten

odstąpić od umowy [lub zamiaru]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies mache eine Abwägung erforderlich, bei der die Würde des Angreifers ausnahmsweise zurücktreten muss gegenüber dem Schutzanspruch des Opfers aus der Menschenwürde.

de.wikipedia.org

1978 wurde er Zentralpräsident der Gewerkschaft Bau und Holz, wofür er von politischen Ämtern zurücktrat.

de.wikipedia.org

Allgemein ließ das Aufstreben der Instrumentalmusik die Polyphonie zurücktreten und begünstigte einen architektonischen Aufbau längerer musikalischer Sätze in periodischer Gliederung.

de.wikipedia.org

Hierzu muss er jedoch aus diesem Parlamentsamt zurücktreten und sein Mandat niederlegen.

de.wikipedia.org

Diese Zählung beruht auf den Gepflogenheiten vieler Staaten, dass eine Regierung nach der Neuwahl des Parlaments zurücktritt und ein neues Kabinett berufen wird.

de.wikipedia.org

Die folgenden zwei Jahre waren jedoch geprägt von Verletzungen, weshalb er 1992 vom Spielbetrieb zurücktrat und das Traineramt des Vereins übernahm.

de.wikipedia.org

Für diesen Fall würde sein eigentlicher Vizepräsidentschaftskandidat zurücktreten.

de.wikipedia.org

Die letzte Amtsperiode von 1920 bis 1929 konnte er nicht zu Ende führen, da er 1927 krankheitshalber zurücktrat.

de.wikipedia.org

Ein Zurücktreten wird hier als der geringere Fehler gegenüber einem Vortreten angesehen (im Gegensatz zur Hinterhandwendung).

de.wikipedia.org

Nachdem dieser 2007 zurücktrat, wurde eine Nachwahl fällig.

de.wikipedia.org