Traductions de „ustąpić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ustąpić [ustompitɕ]

ustąpić perf od ustępować

Voir aussi : ustępować

ustępować <‑puje; perf ustąpić> [ustempovatɕ] VERBE intr

1. ustępować (wycofywać się):

ustępować

sich acc zurückziehen

ustępować

zurückweichen

ustępować przed wrogiem

vor dem Feind zurückweichen

protestujący nie chcieli ustąpić

die Protestierenden mpl wollten sich nicht zurückziehen

coś ustępuje na dalszy plan

etw tritt in den Hintergrund

ustąpić z placu [boju]

das [Schlacht]feld räumen

2. ustępować (zrezygnować):

ustępować

zurücktreten

ustępować ze stanowiska/z urzędu

von einem Posten/Amt zurücktreten

3. ustępować (ulegać):

ustępować komuś w czymś

jdm [bei etw] nachgeben

ustępować pod wpływem/naciskiem czegoś

unter dem Einfluss/Druck von etw nachgeben [o. zurückweichen]

mądry głupiemu ustępuje prov

der Klügere m gibt nach prov

4. ustępować (zrzec się):

ustąpić swój udział

seinen Anteil abtreten

ustępować pierwszeństwa przejazdu

die Vorfahrt gewähren

ustępować komuś miejsce [lub miejsca]

jdm Platz machen [o. seinen Platz anbieten]

5. ustępować slmt imperf (być gorszym):

nie ustępować komuś/czemuś w czymś

jdm/etw in etw dat nicht nachstehen

ustępować miejsca czemuś

einer S. gén weichen [o. Platz machen]

6. ustępować:

ustępować (mijać) (ból)

nachlassen

ustępować (mijać) (ból)

abklingen

ustępować (gorączka)

zurückgehen

ustępować (gorączka)

sinken

choroba ustąpiła

die Krankheit f ist abgeklungen

7. ustępować:

ustępować (dawać się otworzyć) (drzwi, zamek)

nachgeben

Expressions couramment utilisées avec ustąpić

ustąpić pierwszeństwa

Vorfahrt gewähren

ustąpić z placu [boju]

das [Schlacht]feld räumen

protestujący nie chcieli ustąpić

die Protestierenden mpl wollten sich nicht zurückziehen

ustąpić komuś/czemuś miejsca

jdm/etw Platz machen

ustąpić z placu

sich acc vom Schlachtfeld zurückziehen

ustąpić swój udział

seinen Anteil abtreten

nie ustąpić ani na milimetr

nicht um einen Fingerbreit nachgeben

ustąpić komuś miejsca, zrobić komuś miejsce

jdm Platz machen