Traductions de „naciskiem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

eindringlich

z naciskiem

kräftig

z naciskiem

mit aller Deutlichkeit

z całym naciskiem

ich warne mit aller Nachdrücklichkeit vor diesem Film

z naciskiem ostrzegam przed tym filmem

ein weiterer Fokus der Chefs liegt im März auf unserem Projekt

w marcu nasz projekt jest pod dodatakowym naciskiem szefostwa

er hat ihre hervorragenden Leistungen betont

z wielkim naciskiem mówił o jej wspaniałych osiągnięciach

Traductions de „naciskiem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

z naciskiem

nachdrücklich

z naciskiem

mit Nachdruck

wymówić coś z naciskiem

etw mit Nachdruck aussprechen

pod czyimś naciskiem

unter dem Druck von jdm

ustępować pod wpływem/naciskiem czegoś

unter dem Einfluss/Druck von etw nachgeben [o. zurückweichen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Miłość przedstawiona jest prosto i idyllicznie (bez obciążenia kwestiami egzystencjalnymi), z naciskiem na ulotność i urok chwili.

pl.wikipedia.org

Przedstawiona postać jest bardzo wyidealizowana z naciskiem na tradycje i wartości życia staroczeskiego.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie z biegiem czasu i rosnącym naciskiem na uniformizację coraz większa liczba sposobów recytacji wychodziła z praktycznego użycia.

pl.wikipedia.org

Istnieją rozliczne serie filmów pornograficznych poświęcone fellatio z naciskiem na wytrysk na twarz, a także strony internetowe, których tematyka skupia się wyłącznie na wytryskach na twarz.

pl.wikipedia.org

Większość utworów została skomponowana z naciskiem na skomplikowany rytm, który niejako jest motywem przewodnim dla towarzyszących mu zawiłych i obfitujących w eksperymentalne elektroniczne brzmienia sekwencji.

pl.wikipedia.org

Łupek mułowy, łupek mulasty, łupek mułowcowy – skała osadowa, powstała wskutek diagenezy i sprasowania mułu pod naciskiem nadległych warstw skalnych lub ciśnienia górotwórczego.

pl.wikipedia.org

Ponadto casino jako styl uliczny chyba najbardziej ze wszystkich stylów nastawiony jest na nieskrępowaną i swobodną zabawę (z mniejszym naciskiem na efektowność), co również przysparza mu ciągle nowych zwolenników.

pl.wikipedia.org

Łotwa pod naciskiem ZSRR zerwała stosunki dyplomatyczne z polskim rządem na uchodźstwie.

pl.wikipedia.org

Po jego diagnozie schizofrenii, wielu z jego tworów pisemnych odnosi się do chorób psychicznych, ze szczególnym naciskiem na dostarczenie pomocy dla osób niepełnosprawnych.

pl.wikipedia.org

Zdarzały się wypadki, że strażników-służbistów, pod naciskiem elementów przestępczych, szykanowano usuwaniem z mieszkania wynajmowanego prywatnie lub w ogóle odmawiano wynajęcia mieszkania.

pl.wikipedia.org