Traductions de „Deutlichkeit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

De̱u̱tlichkeit <‑, sans pl > SUBST f

1. Deutlichkeit:

Deutlichkeit (Klarheit: der Aussprache, Erklärung)

jasność f

Deutlichkeit (des Bildes)

wyrazistość f

die Deutlichkeit der Schrift

wyrazistość pisma

2. Deutlichkeit (Grobheit, Nachdruck: der Kritik, Mahnung):

Deutlichkeit

dobitność f

etw mit aller Deutlichkeit sagen

powiedzieć coś bardzo dobitnie

Expressions couramment utilisées avec Deutlichkeit

mit aller Deutlichkeit

z całym naciskiem

die Deutlichkeit der Schrift

wyrazistość pisma

etw mit aller Deutlichkeit sagen

powiedzieć coś bardzo dobitnie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort existiert eine klar von Wohnbebauung mit umfangreich begrünter Allee dominierte Umgebung, die in dieser Deutlichkeit in keinem weiteren Straßenabschnitt gegeben ist.

de.wikipedia.org

Diese ersten Heliografien erforderten eine Belichtungszeit von rund acht Stunden und ließen an Kontrast und Deutlichkeit sehr zu wünschen übrig.

de.wikipedia.org

Seine Phantasie war zu schwach, um die Handelnden mit Deutlichkeit oder Individualität auszustatten.

de.wikipedia.org

Mit dem Konzept von Zweifel und Überzeugung sah er die Möglichkeit, nach Vertrautheit und Deutlichkeit eine dritte Stufe der Klarheit einzuführen.

de.wikipedia.org

Denn die Deutlichkeit ist die Höflichkeit der Kritik, der Kritiker.

de.wikipedia.org

Für die Klarheit und Deutlichkeit der Erkenntnis ist das sogenannte natürliche Licht zuständig.

de.wikipedia.org

Dadurch wird eine gewisse Deutlichkeit und Vordergründigkeit im Klang erreicht.

de.wikipedia.org

Thema seiner Habilitationsvortrages war: „Die Deutlichkeit des Röntgenbildes als Absorptionsproblem“.

de.wikipedia.org

Das beklemmende Stück „zeigt in schonungsloser Deutlichkeit die Bestialität des Menschen in der Masse.

de.wikipedia.org

Deren Deutlichkeit, Detailliertheit bzw. Aussagekraft (→ Qualität) wird von manchen kritisiert (siehe unten).

de.wikipedia.org