Traductions de „Deutlichkeit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Deutlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Deutlichkeit:

Deutlichkeit (Klarheit)

claridad f

Deutlichkeit (von Schrift)

legibilidad f

Deutlichkeit (von Umrissen)

nitidez f

2. Deutlichkeit (Nachdruck):

Deutlichkeit

franqueza f

etw mit aller Deutlichkeit sagen

decir algo con toda franqueza

Expressions couramment utilisées avec Deutlichkeit

mit aller Deutlichkeit

con toda claridad

etw mit aller Deutlichkeit sagen

decir algo con toda franqueza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch wird eine gewisse Deutlichkeit und Vordergründigkeit im Klang erreicht.

de.wikipedia.org

Diese ersten Heliografien erforderten eine Belichtungszeit von rund acht Stunden und ließen an Kontrast und Deutlichkeit sehr zu wünschen übrig.

de.wikipedia.org

Thema seiner Habilitationsvortrages war: „Die Deutlichkeit des Röntgenbildes als Absorptionsproblem“.

de.wikipedia.org

Mit zunehmendem Alter werden diese Federn bleicher und die Zeichnung verliert an Deutlichkeit.

de.wikipedia.org

Seine Schlachtenbilder sind für die große Deutlichkeit des Gefechtsvorganges bekannt.

de.wikipedia.org

Die Wahl feiner gestalterischer Mittel wurde dabei kontrastiert durch Bildinhalte, die in Themenwahl und Deutlichkeit oft Tabugrenzen überschritten.

de.wikipedia.org

Er erklärt ihnen in aller Deutlichkeit, dass er gedenkt, diese Sache eher als Familienstreit zu betrachten.

de.wikipedia.org

Mit dem Konzept von Zweifel und Überzeugung sah er die Möglichkeit, nach Vertrautheit und Deutlichkeit eine dritte Stufe der Klarheit einzuführen.

de.wikipedia.org

Ihre sprachtechnische Ausbildung war vortrefflich und namentlich die Deutlichkeit ihrer Aussprache gerühmt.

de.wikipedia.org

Der Schärfe und Deutlichkeit geschuldet, muss es sich um Einschnitte mit einem Messer handeln.

de.wikipedia.org