Traductions de „naciskać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . naciskać <‑ka; imparf ‑aj> [natɕiskatɕ], nacisnąć [natɕisnoɲtɕ] perf VERBE trans

1. naciskać (wywrzeć nacisk):

naciskać guzik, klamkę, klakson

drücken

naciskać spust

abdrücken

naciskać pedał

treten

uruchomić przez naciśnięcie guzika

per Knopfdruck betätigen

2. naciskać fig (wywrzeć presję):

naciskać [na] kogoś, żeby coś zrobił

jdn [be]drängen, etw zu tun

II . naciskać <‑ka; imparf ‑aj> [natɕiskatɕ], nacisnąć [natɕisnoɲtɕ] perf VERBE intr slmt perf (narzucać)

naciskać

viel von etw werfen [o. schmeißen fam ]

Expressions couramment utilisées avec naciskać

naciskać [na] kogoś, żeby coś zrobił

jdn [be]drängen, etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Brytyjskim czołgom rozkazano naciskać dalej, a piechota również osiągnęła szybkie tempo ataku, docierając do pierwszego celu i nacierając dalej, pomimo rosnącego oporu i opóźnień.

pl.wikipedia.org

Ambasadorowie naciskali na nich, aby żądali od kandydatów złożenia obietnicy rozwiązania zakonu jezuitów.

pl.wikipedia.org

Rodzice naciskają żeby wyszła za mąż, ona jednak wybiera przyjaciół.

pl.wikipedia.org

Jej pierwszy mąż naciskał na nią, aby poddała się zabiegowi powiększania piersi, co spowodowało uszkodzenia mechaniczne, koślawe piersi.

pl.wikipedia.org

W trzecim etapie należy oprzeć dłonie na biodrach i naciskać je tak mocno, aby odczuwane było napinanie się mięśni klatki piersiowej.

pl.wikipedia.org

Przez następne dni siły niemieckie naciskały na obronne pozycje ze wszystkich stron.

pl.wikipedia.org

Naciskając strzałkę w kolumnie ze złotymi medalami można uporządkować listę według zdobyczy medalowych dowolnej kategorii.

pl.wikipedia.org

Komisji zaczęło brakować pomysłów, a środowisko lotnicze i media zaczęły naciskać na szybkie wyjaśnienie przyczyn wypadku.

pl.wikipedia.org

Tego drugiego do końca naciskał w walce o najniższy stopień podium.

pl.wikipedia.org

Docierają do piwnicy, chociaż żaden z nich nie naciskał na to miejsce.

pl.wikipedia.org