Traductions de „guzik“ dans le dictionnaire polonais » allemand

guzik <gén ‑a, plur ‑i> [guʑik] SUBST m

1. guzik (przy ubraniu):

guzik

Knopf m

zapięty na ostatni guzik

bis aufs letzte Detail [o. aufs Sorgfältigste] vorbereitet

2. guzik (przycisk):

guzik

Knopf m

guzik

Taste f

3. guzik (zupełnie nic):

guzik cię to obchodzi fam

das geht dich einen feuchten Kehricht an! fam

guzik z pętelką fig

Pustekuchen m fam

guzik z pętelką fig

überhaupt nichts

Expressions couramment utilisées avec guzik

szylkretowy guzik

Knopf m mit Schildpattmuster

zapięty na ostatni guzik

bis aufs letzte Detail [o. aufs Sorgfältigste] vorbereitet

guzik z pętelką fam

nichts

guzik się oberwał

der Knopf m ist abgerissen

guzik cię to obchodzi fam

das geht dich einen feuchten Kehricht an! fam

zapięte na ostatni guzik

bis aufs i-Tüpfelchen vorbereitet

guzik u spodni

Hosenknopf m

guzik z pętelką fig

Pustekuchen m fam

dopiąć coś na ostatni guzik

etw bis ins Einzelne genau vorbereiten [o. bis auf den letzten I-Punkt ausführen]

łapać się za kolano/guzik

sich acc ans Knie/an den Knopf fassen

coś jest zapięte na ostatni guzik

etw ist bis in alle Einzelheiten vorbereitet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na końcach sznurów galowych przypiętych z przodu do guzików kurtki zwisały wisiorki.

pl.wikipedia.org

Sukmany były zarówno strojem użytku codziennego, jak i reprezentacyjnym (zdobione haftami, guzikami, kołnierzem).

pl.wikipedia.org

Z lewej strony, poniżej wyłogów, trzy guziki wielkie, z prawej wyszycia w kształcie dziurki do zapinania.

pl.wikipedia.org

Na szwach barkowych skierowanych w przód umieszczono guzik oraz podtrzymywacz pozwalające na zamocowanie naramienników z oznaczeniem stopnia.

pl.wikipedia.org

Później pojawiły się sarafany ze szwem z przodu lub zapinane z przodu od góry do dołu na guziki.

pl.wikipedia.org

Ozdabiane były rzędami guzików: mosiężnych i z masy perłowej oraz chwostami.

pl.wikipedia.org

Kompanie wyborcze pułków wyróżniały się czakiem (kołpakiem) futrzanym z daszkiem i wierzchem sukna niebieskiego ze szkarłatnymi sznurami i podpinkami metalowymi koloru guzików.

pl.wikipedia.org

Zasadniczą różnicą są długie rękawy zakończone mankietami zapinanymi na guziki.

pl.wikipedia.org

Pętelkę sznura zapina się na pierwszym górnym guziku zapięcia munduru.

pl.wikipedia.org

Kolejnym elementem kobiecego stroju był kaftanik – wcięty, dopasowany, zapinany z przodu na guziki pod szyję.

pl.wikipedia.org