Traductions de „betätigen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . betä̱tigen* [bə​ˈtɛːtɪgən] VERBE trans

betätigen Maschine, Bremse, Schalter

uruchamiać [perf uruchomić]

betätigen Maschine, Bremse, Schalter

włączać [perf włączyć]

betätigen Knopf, Pedal

naciskać [perf nacisnąć]

betätigen Wasserspülung

pociągać [perf pociągnąć]

einen Hebel betätigen

uruchomić dźwignię

II . betä̱tigen* [bə​ˈtɛːtɪgən] VERBE pron (aktiv sein)

sich politisch betätigen

działać jako polityk

sich politisch betätigen

udzielać się politycznie

sich künstlerisch betätigen

zajmować się sztuką

sich als Sportler betätigen

być sportowcem

Expressions couramment utilisées avec betätigen

sich als Sportler betätigen

być sportowcem

einen Hebel betätigen

uruchomić dźwignię

sich politisch betätigen

działać jako polityk

sich künstlerisch betätigen

zajmować się sztuką

einen Hebel betätigen

uruchamiać [perf uruchomić] dźwignię

durch Tastendruck betätigen

uruchomić przez naciśnięcie klawisza

die Spülung betätigen

naciskać [perf nacisnąć] spłuczkę

sich subversiv betätigen

być zaangażowanym w działalność dywersyjną

sich sportlich betätigen

zajmować się sportem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zunächst betätigte er sich als Sänger und Gitarrist/Akkordeonist.

de.wikipedia.org

Letzterer betätigte sich dann in Osthofen weitestgehend auch nur noch als Dekorationsmaler.

de.wikipedia.org

So oder so war das Venting nicht ohne weiteres möglich, weil die elektrisch und pneumatisch betätigten Ventile außer Betrieb waren.

de.wikipedia.org

Hier erfolgt der Blockvorgang aber rein mechanisch, das Betätigen der Kurbel des Induktors ist nicht nötig.

de.wikipedia.org

Wird nur der Splitter betätigt oder wird von einem hohen in den nächsthöheren niedrigen Gang geschaltet, so spricht man von „einen halben Gang hochschalten“.

de.wikipedia.org

Dort betätigte er sich als kirchlicher Rechtskonsulent, 1521–1540 war er Sekretär des Domkapitels.

de.wikipedia.org

Steuerknüppel (der vordere herausnehmbar) und Pedale waren an beiden Sitzen vorhanden, die mechanischen Radbremsen konnten aber nur vom hinteren Sitz aus betätigt werden.

de.wikipedia.org

Neben Leichtathletik betätigte sie sich auch in Volleyball und Basketball.

de.wikipedia.org

Die hängenden Ventile werden über eine zahnradgetriebene untenliegende Nockenwelle betätigt.

de.wikipedia.org

Daneben betätigte sich Bjerkestrand als Komponist, Arrangeur, Musikproduzent und Studiomusiker.

de.wikipedia.org