Traductions de „betätigen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . betätigen* [bəˈtɛ:tɪgən] VERBE trans (Hebel, Maschine)

betätigen

accionar, poner en funcionamiento

den Auslöser betätigen

accionar el disparador

II . betätigen* [bəˈtɛ:tɪgən] VERBE pron (tätig sein)

sich politisch betätigen

dedicarse a la política

sich als Künstlerin/Sportler betätigen

trabajar como artista/deportista

betätigen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich sportlich betätigen

hacer deporte [o ejercicio]

Expressions couramment utilisées avec betätigen

den Auslöser betätigen

accionar el disparador

die Spülung betätigen

tirar de la cadena

durch Tastendruck betätigen

accionar por presión de tecla

sich politisch betätigen

dedicarse a la política

die Klospülung betätigen

usar la cisterna

sich sportlich betätigen

hacer deporte

sich als Künstlerin/Sportler betätigen

trabajar como artista/deportista

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Steuerknüppel (der vordere herausnehmbar) und Pedale waren an beiden Sitzen vorhanden, die mechanischen Radbremsen konnten aber nur vom hinteren Sitz aus betätigt werden.

de.wikipedia.org

Letzterer betätigte sich dann in Osthofen weitestgehend auch nur noch als Dekorationsmaler.

de.wikipedia.org

Neben Leichtathletik betätigte sie sich auch in Volleyball und Basketball.

de.wikipedia.org

Die zwei oben liegenden Nockenwellen betätigen die 16 Ventile über Tassenstößel.

de.wikipedia.org

Das einzelne Corpsmitglied kann sich unabhängig davon privat politisch betätigen.

de.wikipedia.org

Akzeptierte der Fahrer den vorgeschlagenen Gang, brauchte er nur die Kupplung zu betätigen.

de.wikipedia.org

Mithilfe eines Öffnungswerkzeugs lässt sich durch das Loch die Türklinke betätigen.

de.wikipedia.org

Hier erfolgt der Blockvorgang aber rein mechanisch, das Betätigen der Kurbel des Induktors ist nicht nötig.

de.wikipedia.org

Schon als Schüler betätigte Mikels sich als Amateurfotograf, der seine eigenen Filmaufnahmen in der Badewanne entwickelte.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel erklärt dem Roboter ein alter Mann, dass ein guter Mensch hilfreich ist, woraufhin sich Elektronik im Kinderkaufhaus betätigt.

de.wikipedia.org