CADENA - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

cadena [kaˈðena] SUBST f

1. cadena tb. fig (adorno, cerrojo, de tiendas):

cadena

Kette f

cadena de agrimensor

Messkette f

cadena alimentaria BIOL

Nahrungskette f

cadena (antideslizante) AUTO

Schneekette f

cadena de la bicicleta

Fahrradkette f

cadena hotelera/de establecimientos

Hotel-/Ladenkette f

cadena humana

Menschenkette f

cadena de luces

Lichterkette f

cadena de reciclado

Recyclingkette f

cadena de seguridad

Sicherheitskette f

cadena de transmisión

Antriebskette f

cadena sin fin

geschlossene Kette

atar un perro con cadena

einen Hund an die Kette legen

2. cadena (sucesión):

cadena

Serie f

choque en cadena

Massenkarambolage f

reacción en cadena

Kettenreaktion f

una cadena de atentados

eine Serie von Attentaten

una sucesión en cadena de catástrofes

eine aufeinanderfolgende Reihe von Unglücksfällen

se ha producido una cadena de asesinatos

es hat sich eine Mordserie ereignet

3. cadena GÉO:

cadena

Bergkette f

4. cadena RADIO, TV:

cadena

(gemeinsames) Programm nt

cadena

(gemeinsamer) Sender m

5. cadena (equipo de música):

cadena de sonido

Stereoanlage f

cadena de alta fidelidad

High Fidelity Anlage f

6. cadena (impedimento):

cadena

Fesseln f pl.

7. cadena TEC:

cadena de montaje

Fließband nt

cadena de producción

Fertigungsstraße f

trabajador de la cadena de montaje

Fließbandarbeiter m

trabajo en cadena

Fließbandarbeit f

8. cadena JUR:

cadena perpetua

lebenslängliche Freiheitsstrafe

9. cadena INFOR:

cadena de caracteres

Zeichenkette f

cadena de caracteres

String m

10. cadena LING:

cadena hablada

Sprachkette f

11. cadena ÉCOLO:

cadena de reciclado

Recyclingkette f

12. cadena MÉD:

cadena de contagio [o de infección]

Infektionskette f

Entrée OpenDict

cadena SUBST

cadena (f) de mando MILIT

Befehlskette f