MANDO - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

mando [ˈman̩do] SUBST m

1. mando (poder):

mando

Macht f

mando

Herrschaft f

mando MILIT

(Befehls)gewalt f

mando MILIT

Kommando nt

mando intermedio MILIT

mittleres Offizierskorps

mandos intermedios de una empresa

mittleres Management eines Unternehmens

mando supremo MILIT

Oberbefehl m

mando supremo (del presidente)

Präsidialgewalt f

mandos superiores (de una empresa)

Betriebsleitung f (eines Unternehmens)

alto mando MILIT

Oberbefehlshaber m

don de mando

Führungsqualitäten f pl

poder de mando MILIT

Kommandogewalt f

estar al mando de

das Kommando haben über

estar bajo el mando de alguien

unter jds Befehl stehen

tener el mando y el palo fam

das (absolute) Sagen haben

2. mando TEC, INFOR:

mando

Steuerung f

mando automático

automatischer Antrieb

mando por cursor

Cursorsteuerung f

mando de curvas

Kurvensteuerung f

mando a distancia

Fernsteuerung f

mando a distancia TV

Fernbedienung f

mando a distancia por infrarrojos

Infrarot-Fernbedienung f

mando del horno

Backofenschalter m

mando manual

Handantrieb m

mando numérico

numerische Steuerung

mando de procesos industriales

Prozesssteuerung f

mando por relevador

Relaissteuerung f

botón de mando

Bedienungsknopf m

panel de mando

Steuertafel f

pupitre de mando

Steuerpult nt

un vehículo de mando fácil

ein wendiges Fahrzeug

Entrée OpenDict

mando SUBST

mando (de la videoconsola) m

Controller m

I. mandar [man̩ˈdar] VERBE trans

1. mandar:

mandar (ordenar)

befehlen

mandar (ordenar)

anordnen

mandar (prescribir)

vorschreiben

le mandó que se lavara las manos

er/sie befahl ihm/ihr, sich dat die Hände zu waschen

la ley manda que...

das Gesetz schreibt vor, dass ...

aquí mando yo

hier habe ich das Sagen

lo que Ud. mande

zu Ihren Diensten

¡a mandar! fam t. iron

lebe wohl!

¡a mandar! fam t. iron

auf Nimmerwiedersehen!

2. mandar:

mandar (dirigir)

leiten

mandar (gobernar)

regieren

manda una empresa grande

er/sie leitet ein großes Unternehmen

en este país manda la gente con dinero

dieses Land wird von den Reichen regiert

3. mandar (encargar):

mandar

veranlassen

mandar buscar/hacer/venir

holen/machen/kommen lassen

he mandado que me suban el desayuno a la habitación

ich habe veranlasst, dass man mir das Frühstück aufs Zimmer bringt

4. mandar (enviar):

mandar

schicken

me mandó una carta certificada

er/sie hat mir ein Einschreiben geschickt

mandan a los cascos azules a las zonas de emergencia

sie schicken die Blauhelme in die Notstandsgebiete

si te portas mal, te mando a la cama

wenn du nicht artig bist, schicke ich dich ins Bett

mandar a alguien al cuerno [o al diablo] fam

jdn zum Teufel schicken

mandar a alguien a freír espárragos fam

jdn zum Kuckuck schicken

5. mandar (legar):

mandar

vermachen

6. mandar TEC:

mandar

steuern

II. mandar [man̩ˈdar] VERBE pron

mandar mandarse:

mandarse

sich dat selbst helfen (können)

mandarse a mudar région fam

sich verdrücken

presente

yo	mando
tú	mandas
él/ella/usted	manda
nosotros/nosotras	mandamos
vosotros/vosotras	mandáis
ellos/ellas/ustedes	mandan

imperfecto

yo	mandaba
tú	mandabas
él/ella/usted	mandaba
nosotros/nosotras	mandábamos
vosotros/vosotras	mandabais
ellos/ellas/ustedes	mandaban

indefinido

yo	mandé
tú	mandaste
él/ella/usted	mandó
nosotros/nosotras	mandamos
vosotros/vosotras	mandasteis
ellos/ellas/ustedes	mandaron

futuro

yo	mandaré
tú	mandarás
él/ella/usted	mandará
nosotros/nosotras	mandaremos
vosotros/vosotras	mandaréis
ellos/ellas/ustedes	mandarán