CUERNO - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

cuerno [ˈkwerno] SUBST m

1. cuerno ZOOL:

cuerno

Horn nt

cuerno de Amón ARCHÉOL

Ammonit m

2. cuerno MUS:

cuerno

Horn nt

cuerno de los Alpes

Alphorn nt

cuerno de caza

Jagdhorn nt

3. cuerno (con forma de cuerno):

cuerno

Horn nt

el Cuerno de África GÉO

das Horn von Afrika

cuerno de la abundancia

Füllhorn nt

cuernos de la luna ASTRON

Spitzen der Mondsichel

poner a alguien hasta los cuernos de la luna fam

jdn in den Himmel heben

poner a alguien hasta los cuernos de la luna fam

jdn über den grünen Klee loben

4. cuerno (locution) fam:

¡cuernos!

Donnerwetter!

¡y un cuerno!

ich pfeife darauf!

algo le cae a alguien como un cuerno

etw versetzt jdm einen (schweren) Schlag

criar cuernos

Hörner aufgesetzt bekommen

estar de cuernos con alguien

mit jdm auf dem Kriegsfuß stehen

me importa un cuerno

es interessiert mich einen Dreck [o. nicht die Bohne]

irse al cuerno

in die Hose(n) [o. daneben] gehen

irse al cuerno (plan, proyecto)

den Bach runtergehen

ponerle a alguien los cuernos

jdm Hörner aufsetzen

romperse los cuernos

sich abrackern

esto sabe a cuerno quemado

das schmeckt scheußlich

no valer un cuerno

nichts wert sein

¡que se vaya al cuerno!

der Teufel soll ihn/sie holen!

verse en los cuernos del toro

in größter Gefahr schweben