Traductions de „aufgesetzt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

aufgesetzt ADJ (Verhalten)

aufgesetzt

forzado

aufgesetzt

poco natural

ein aufgesetztes Lächeln

una sonrisa forzada

seine Anteilnahme wirkt völlig aufgesetzt

su condolencia resulta totalmente falsa

I . auf|setzen VERBE intr (Flugzeug)

aufsetzen

aterrizar

aufsetzen

tomar tierra

II . auf|setzen VERBE trans

1. aufsetzen (Essen):

aufsetzen

poner al fuego, calentar

2. aufsetzen (Brille, Hut):

aufsetzen

ponerse

eine unfreundliche Miene aufsetzen

poner cara de disgusto

3. aufsetzen (Fuß):

aufsetzen auf

pisar en

4. aufsetzen:

aufsetzen (Text)

redactar

aufsetzen (Urkunde)

extender

5. aufsetzen (daraufbauen):

aufsetzen auf

añadir a

aufsetzen auf

agregar a

6. aufsetzen (aufnähen):

aufsetzen auf

coser sobre

aufsetzen auf

aplicar a

III . auf|setzen VERBE pron

aufsetzen sich aufsetzen (sich aufrichten):

sich aufsetzen

incorporarse, sentarse

Expressions couramment utilisées avec aufgesetzt

seine Anteilnahme wirkt völlig aufgesetzt

su condolencia resulta totalmente falsa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Blattspitze ist stumpf gerundet, selten gestutzt und trägt ein aufgesetztes Spitzchen.

de.wikipedia.org

Vor allem die auf die Stahlblechkarosse aufgesetzte Frontverkleidung mit integrierten Blinkern wurde etwas abgewandelt gestaltet.

de.wikipedia.org

2003 bis 2007 wurde die Fassade des Gebäudes renoviert, 2005 und 2007 wurden auch die neu erstellten Giebelfiguren wieder aufgesetzt.

de.wikipedia.org

In diesem Zuge wurde auch die 1890 angebrachte Turmkugel abgenommen, vergoldet und wieder aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Für einen Wechsel der Tonhöhe muss der Bogen angehoben und auf der nächsten Saite wieder aufgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1890 wurde dem ursprünglichen Fachwerk die heutige Fassade im Stil des frühen Historismus aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Auf einer Säule aufgesetzt ist eine steinerne Laterne.

de.wikipedia.org

Die Türme setzen seitlich auf der Fassade auf, sie haben jeweils einen achteckigen Grundkörper mit einem aufgesetzten Glockenturm.

de.wikipedia.org

Der Topf wird auf dem Holzfeuer so aufgesetzt, dass die Milch möglichst genau zum Sonnenaufgang zum Kochen hochkommt.

de.wikipedia.org

Darauf ist ein achteckiger Oberbau aufgesetzt, der den Glockenstuhl mit insgesamt vier Glocken enthält.

de.wikipedia.org