Traductions de „aufgeschlossen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . aufgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] VERBE

aufgeschlossen ppas von aufschließen

II . aufgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] ADJ

1. aufgeschlossen:

aufgeschlossen (offen)

abierto

aufgeschlossen (aufnahmefähig)

receptivo

aufgeschlossen für etw sein

ser receptivo a algo

2. aufgeschlossen (mitteilsam):

aufgeschlossen

comunicativo

3. aufgeschlossen (zugänglich):

aufgeschlossen

accesible

etw dat aufgeschlossen gegenüberstehen

estar abierto a algo

neuen Ideen gegenüber bin ich jederzeit aufgeschlossen

estoy abierto en todo momento a nuevas ideas

Voir aussi : aufschließen

I . auf|schließen irrég VERBE intr SPORT

aufschließen

avanzar

II . auf|schließen irrég VERBE trans (öffnen)

aufschließen

abrir (con llave)

I . auf|schließen irrég VERBE intr SPORT

aufschließen

avanzar

II . auf|schließen irrég VERBE trans (öffnen)

aufschließen

abrir (con llave)

aufschließen VERBE

Entrée d'utilisateur

aufschließen zum + dat

reducir la distancia (respecto a lo que tiene ventaja)

der Läufer schloss zum Hauptfeld auf ex

el corredor redujo la distancia con el grueso del pelotón

Expressions couramment utilisées avec aufgeschlossen

aufgeschlossen für etw sein

ser receptivo a algo

etw dat aufgeschlossen gegenüberstehen

estar abierto a algo

neuen Ideen gegenüber bin ich jederzeit aufgeschlossen

estoy abierto en todo momento a nuevas ideas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dementsprechend war man aufgeschlossen gegenüber europäischer Musik und Goldschmidt hielt an verschiedenen chinesischen Universitäten Vorlesungen über deutsche und europäische Musikgeschichte.

de.wikipedia.org

Sie sorgt dafür, dass wir Neuem gegenüber aufgeschlossen bleiben.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Lagerstätte ist durch einen später angelegten Granitsteinbruch aufgeschlossen.

de.wikipedia.org

Zur Gewinnung von Zellstoff wird das Holz chemisch aufgeschlossen.

de.wikipedia.org

Da in diesem Bereich das Gelände nur geringfügig ansteigt, erreichte man auch nur eine geringe Bauhöhe für die aufgeschlossenen Flöze.

de.wikipedia.org

Diese Plutone machen heute mehr als 20 % der aufgeschlossenen Felsoberfläche aus.

de.wikipedia.org

In dieser Teufe wurde ein 80 Zoll mächtiges Flöz aufgeschlossen.

de.wikipedia.org

Die Nankoweap-Formation ist nur im Ostteil des Canyons aufgeschlossen.

de.wikipedia.org

Die aufgeschlossenen Erze waren von geringer Qualität, so dass der Abbau 1728 bereits wieder eingestellt und danach bis 1754 ausschließlich Untersuchungsarbeiten durchgeführt wurden.

de.wikipedia.org

Seine Freunde, aufgeschlossene Lehrer und seine Eltern (jedoch erst später) wissen, dass er schwul ist.

de.wikipedia.org