Traductions de „respecto“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

respecto [rresˈpekto] SUBST m

respecto

Beziehung f

respecto

Hinsicht f

al respecto [o con respecto a eso]

diesbezüglich

no tengo nada que añadir al respecto

ich habe hier [o. dem] nichts hinzuzufügen

a este respecto

in dieser Hinsicht

a este respecto tengo que decir que tuvimos suerte

ich muss sagen, dass wir in dieser Hinsicht Glück hatten

(con) respecto a [o de]

bezüglich gén

(con) respecto a [o de]

hinsichtlich gén

(con) respecto a su pregunta, le puedo afirmar que...

bezüglich Ihrer Frage kann ich Ihnen bestätigen, dass ...

respectar [rrespekˈtar] VERBE intr (verbo defectivo)

respectar

betreffen

respectar

angehen

por [o en] lo que respecta a él...

was ihn angeht [o. betrifft] ...

Expressions couramment utilisées avec respecto

al respecto [o con respecto a eso]

diesbezüglich

(con) respecto a [o de]

hinsichtlich gén

a este respecto

in dieser Hinsicht

hay varias opiniones al respecto

es gibt dazu verschiedene Meinungen

ser escéptico respecto a algo

an etw dat Zweifel hegen

no tengo nada que añadir al respecto

ich habe hier [o. dem] nichts hinzuzufügen

a este respecto tengo que decir que tuvimos suerte

ich muss sagen, dass wir in dieser Hinsicht Glück hatten

(con) respecto a su pregunta, le puedo afirmar que...

bezüglich Ihrer Frage kann ich Ihnen bestätigen, dass ...

este objeto está desproporcionado respecto del resto del dibujo

dieser Gegenstand hat im Verhältnis zur gesamten Zeichnung nicht die richtige Proportion

el jefe me ha dado su voto de confianza respecto a la reestructuración del departamento

der Chef hat mir die Neustrukturierung der Abteilung anvertraut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Respecto de los países que, supuestamente, prohibieron el fracking, veamos un poquito quienes son.

blogs.lanacion.com.ar

Al respecto, comentó que sigue pendiente encontrar una solución.

www.neuqueninforma.gov.ar

Con respecto a que los usuarios puedan borrar kilinks, sólo será posible si el usuario es el autor del mismo.

www.taniquetil.com.ar

Respecto de tus comentarios sobre el hostil país norteamericano, vivo en él desde hace varias décadas.

blogs.lanacion.com.ar

Encuentra más consejos al respecto en el siguiente post.

blog.fromdoppler.com

Respecto a lo que decías de la repercusión mediática, en algún punto es esperable.

www.laretaguardia.com.ar

Al respecto, existen una tradición popular que nos dice que según sean los calces así será el animal.

disenso.info

Sería bueno que tuvieramos alguna declaración al respecto.

www.cronista.com

Respecto a metales, realmente crees que pueden subir mucho mas en el tiempo?

www.cartafinanciera.com

Respecto de la crítica, ha sido muy buena.

www.fancinema.com.ar