allemand » espagnol

Haben <-s, ohne pl > SUBST nt ÉCON

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. haben:

haben (besitzen)
tener
haben (besitzen)
poseer
haben (verfügen über)
disponer de
etw haben wollen
querer algo
lieber haben
preferir
wir haben zwei Autos
tenemos dos coches
haben wir noch etwas Käse?
¿queda algo de queso?
ich habe kein Geld dabei
no llevo dinero
er hat außergewöhnliche Fähigkeiten
tiene unas facultades extraordinarias
hast du heute Abend ein Stündchen Zeit für mich?
¿tendrás esta noche un momento para mí?
wir haben noch Zeit bis Ende März
tenemos tiempo hasta finales de marzo
das Haus hat sogar einen Swimmingpool
la casa dispone incluso de piscina
wo hast du die Bücher stehen/das Bild hängen?
¿dónde tienes puestos los libros/has colgado el cuadro?
hast du Lust, mit ins Theater zu kommen?
¿te apetece venir al teatro conmigo?
er hat keine Lust mehr
ya no tiene ganas
wir haben heute schönes Wetter
hoy hace buen tiempo
in Australien haben sie jetzt Winter
en Australia ahora es invierno
in Bayern haben wir seit Tagen strengen Frost
en Baviera hace días que tenemos fuertes heladas
den Wievielten haben wir heute?
¿a cuántos [o a qué día] estamos hoy?
morgen haben wir Mittwoch
mañana es miércoles
die/wir haben's ja! iron
¡ellos sí que pueden (permitírselo)/nosotros sí que podemos (permitírnoslo)!
ich hab's!
¡ya lo tengo!
hast du (et)was? fam
¿te pasa algo?
was hat er/sie denn?
¿qué le pasa?
was der/die nur wieder hat!
¿y ahora qué le pasa otra vez?
wie gehabt
como de costumbre
es ist alles noch wie gehabt
todo es igual que antes

6. haben (mit präp):

das hat sie so an sich
eso es típico de ella
sie hat etwas an sich, das sie sehr anziehend macht
tiene algo que la hace muy atractiva
du weißt gar nicht, was du an ihr hast!
¡no tienes ni idea de la suerte que tienes de tenerla a ella!
das hat das Meer so an sich, dass es salzig ist iron
el mar suele ser salado
was hat es damit auf sich?
¿qué significa esto?
er hat etwas auf dem Herzen
algo le pasa
für etw zu haben/nicht zu haben sein
querer hacer algo/no querer hacer algo
dafür ist er nicht zu haben
para eso no hay quien le convenza
dafür ist er nicht zu haben
eso no le va
dafür bin ich schon immer zu haben gewesen
para algo así siempre estoy dispuesto
der Vorschlag hat etwas für sich
es una buena propuesta
ich habe nichts gegen ihn
no me cae mal
hast du etwas gegen mein neues Kleid?
¿tienes algo que decir de mi nuevo vestido?
etw hinter sich haben fig
haber superado algo
heute habe ich es wieder im Rücken
hoy me vuelve a doler la espalda
das hat es in sich fam
es un asunto difícil
dieser Wein hat es in sich
este vino es bastante fuerte
dieser Wein hat es in sich
este vino pega bastante fam
dieser Trick hat es in sich!
¡este truco tiene lo suyo!
sie hat etwas mit dem Tennislehrer
tiene un lío (amoroso) con el profesor de tenis
das Kleid habe ich von meiner Schwester
este vestido lo tengo de mi hermana
die Ohren hat sie vom Vater
tiene las orejas de su padre
von wem hast du die schlechten Manieren?
¿quién te ha enseñado estos malos modales?
die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt
los niños han visto poco a su padre hasta ahora
das Haus hat etwas von einem Schloss
la casa tiene un algo de castillo
und was habe ich davon?
¿y qué saco yo de eso?
das hast du jetzt davon
¿ves?, ¡eso es lo que has sacado!
das hast du nun von deiner Kompromisslosigkeit!
¡eso te pasa por no comprometerte a nada!
ich habe noch viel vor mir
aún me queda mucho
du hast noch das ganze Leben vor dir
tienes toda la vida por delante
Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich haben?
al parecer no sabe delante de quién está

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

haben sich haben fam péj (sich anstellen):

haben
andarse con remilgos
hab dich nicht so!
¡no te pongas así!
damit hat sich die Sache
con esto se acabó

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERBE impers

Voir le tableau de conjugaison

IV . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERBE aux

Voir le tableau de conjugaison

lieb haben, lieb|haben

lieb haben irrég VERBE trans:

jdn lieb haben
querer a alguien
jdn lieb haben
tenerle cariño a alguien

Expressions couramment utilisées avec hatten

wir hatten eine Autopanne
se nos averió el coche
sie hatten Sex (miteinander) fam
tuvieron [o mantuvieron] relaciones sexuales
Geländereifen hatten die Erde zerfurcht
la tierra estaba llena de rodadas de vehículos todoterreno
die Kinder hatten alle Bäume abgepflückt
los niños no dejaron rastro de fruta en los árboles
sie hatten sich offenbar miteinander abgestimmt
era evidente que se habían puesto previamente de acuerdo
sie hatten ihren Urlaub komplett durchgeplant
ya tenían planeado cada detalle de sus vacaciones
die Plätzchen hatten einen strohigen Geschmack
las galletas estaban muy secas
die Worte hatten ihre Wirkung nicht verfehlt
las palabras surtieron (su) efecto
diesen Augenblick hatten die Geschundenen jahrelang herbeigesehnt
las personas maltratadas habían estado esperando muchos años este momento
mit dem Wetter hatten wir uns verrechnet
nos equivocamos con el tiempo
sie hatten das Modell aufs Genaueste durchgetestet
habían sometido el modelo a las más rigurosas pruebas
die Einbrecher hatten ihr Einbruchwerkzeug am Tatort zurückgelassen
los ladrones habían dejado en el lugar de los hechos las herramientas que habían utilizado para entrar en la casa
die Holzwürmer hatten sich in das Möbelstück hineingefressen
la carcoma había carcomido el mueble
die Diebe hatten einen Tunnel zur Bank durchgegraben
los ladrones habían cavado un túnel hasta el banco
für den Rückweg hatten wir zwei Stunden gerechnet
para la vuelta habíamos calculado dos horas
die Journalisten hatten sich auf den Minister gestürzt
los periodistas se habían abalanzado sobre el ministro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
In der unmittelbaren Nachbarschaft hatten einige Gründerzeitbauten mehr oder weniger heil die Bombennächte überstanden.
de.wikipedia.org
Hier zogen die beiden wenig später in die hessische Kleinstadt Schlüchtern, wo sich die Großeltern zur Ruhe gesetzt hatten.
de.wikipedia.org
Wahrscheinlich bereits zuvor hatten Zweifel an der Rechtgläubigkeit der beiden bestanden.
de.wikipedia.org
Sie hatten zwei Töchter, von denen eine bereits im Kleinkindalter verstarb.
de.wikipedia.org
Dieser übernahm für sie die Verpflichtung zur Heeresfolge und gewährleistete den Schutz des bäuerlichen Besitzes, die Bauern hatten dafür Abgaben und Dienste zu leisten.
de.wikipedia.org
Es gab dort mehrere tausend Mann Verluste, darunter etwa 1500 Tote; die Soldaten hatten keinerlei Gasschutz (z. B. Gasmasken).
de.wikipedia.org
Zu Beginn wurden die Jungen mit Kropfmilch gefüttert, bis sie Fettreserven angelegt hatten und ihr Körpergewicht das der Eltern überstieg.
de.wikipedia.org
Sie hatten hier ihre Geschäftsstellen und ihren offiziellen Fanshop.
de.wikipedia.org
Die Westgoten stellten nur eine Minderheit der städtischen Bevölkerung dar, hatten jedoch die Machtpositionen inne.
de.wikipedia.org
Diejenigen, die aus niedrigen sozialen Schichten stammten, hatten keine Aufstiegschancen und mussten sich in ihr durch Geburt bestimmtes Schicksal fügen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires